Traduction de «built simply to house » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prefabricated home [ prefabricated house | factory-built home | panelized home | manufactured house | factory-built house | manufactured home | panellised home | panelized house ]
maison industrialisée [ maison préfabriquée ]

ready-built house [ prebuilt house | pre-built house ]
maison prête-à-occuper

custom home [ custom house | custom-built house | custom-built home ]
maison construite à la demande [ maison construite sur demande | maison construite sur mesure | maison personnalisée | maison hors série ]

new building | new built house
bâtiment neuf | nouvelle construction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But as my colleague mentioned, for small buildings, like mobile homes and small bungalows, the industry that originally pre-fabricated, simply built the same house inside to then be taken outside.
Mais comme mon collègue l'a bien mentionné, dans le petit bâtiment, dans les maisons mobiles et les petits bungalows, l'industrie qui a préfabriqué, à l'origine, a tout simplement mis en œuvre la même maison sous abri pour la sortir dehors après.

I know the first commercial R2000 building was built in Whitehorse, Yukon, with an extensive monitoring system that was closed down within a year of it being built — not the house, but the monitoring system.
Je sais que le premier bâtiment commercial respectant la norme R2000 a été construit à Whitehorse, au Yukon, avec un important système de contrôle qu'on a fermé moins de 12 mois plus tard — pas la maison, mais le système de contrôle.

I'm not even actually calculating the cost of capital construction, but these jails will be built simply to house marijuana growers, among many others.
Je ne calcule même pas le coût de construction de ces prisons, mais il en faudra en construire rien que pour loger les cultivateurs de marijuana, parmi beaucoup d'autres.

His profile in the Financial Times this week said that he had built his own house and loves gardening.
À la lecture de son profil, paru dans le Financial Times de cette semaine, on apprend que le Premier ministre finlandais a construit sa propre maison et est passionné de jardinage.

Despite our urban strategies, families eligible for social housing wait eight years on average for a house, as an insufficient supply of social housing is being built.
Malgré nos stratégies urbaines, les familles qui peuvent prétendre à un logement social attendent une maison pendant huit ans en moyenne, étant donné l’offre insuffisante de logements sociaux.

The European edifice will not be built simply by the addition of those who make it up; it will be the result of a concordance of views about its destiny and the ways to achieve it, or it will not be built at all.
La construction européenne n’existera pas par la simple addition de ceux qui la composent : elle sera le résultat d’une concordance de vues quant à son destin et aux manières d’y parvenir, ou ne sera pas.

Experience has shown that the European Union cannot be built simply by the market and by directives.
L’expérience a montré qu’on ne construit pas une Union européenne simplement par le marché et par des directives.

For the last twelve years, the House has been advocating an honourable solution for this sector of production which is experiencing very specific problems. The Commission’s response has been simply to grant extensions to a regime that does not deal with the problems the sector needs to overcome. The permanent solution put forward by the House on a number of occasions has been ignored.
Mesdames et Messieurs, cela fait douze ans que cette chambre défend la solution d'une sortie digne pour ce secteur productif qui se heurte à un problème très spécifique, alors que, de son côté, la Commission se contente d'autoriser des prorogations d'un régime qui ne compense pas les problèmes auxquels doit faire face ce secteur et malgré le fait que cette chambre ait proposé à plusieurs reprises une solution définitive.

Veterans Affairs has not built any veterans housing or paid out any money to repair water damage to federally built veterans' housing in the greater Vancouver area since 1985.
Le ministère des Anciens combattants n'a construit des logements pour anciens combattants et n'a dépensé aucune somme d'argent pour réparer les dommages causés par l'eau aux logements construits par le gouvernement fédéral pour anciens combattants dans la région métropolitaine de Vancouver depuis 1985.

In the member's personal experience in the communities in which he has lived, has he seen a similar deterioration of housing stock without new housing being built through social housing programs?
D'après son expérience personnelle au sein des communautés où il a vécu, le député peut-il me dire s'il a constaté une détérioration comparable du parc d'habitation, là où on ne construisait pas de nouveaux logements dans le cadre de programmes de logements sociaux?