Traduction de «built very heavily » (Anglais → Français) :

The banking system—in fact, the financial services system generally—is built very heavily on the confidence the public has that the system will be there when they want it, that their balances in their accounts will in fact represent what they think they have—not what they should have, but what they think they have.
Le système bancaire—en fait le système des services financiers en général—repose considérablement sur la confiance des gens qui comptent sur le fait que le système sera là lorsqu'ils en auront besoin, que leurs soldes dans leurs comptes seront en fait ceux qu'ils pensent avoir, non pas ce qu'ils devraient avoir, mais ce qu'ils pensent qu'ils ont.

Dr. Claire Franklin: The issue with re-evaluation is that we have what we could consider at this point in time a backlog of products that haven't been reviewed for a number of years, and we've linked our timetable for that with the U.S. because our program is built very heavily on interface with the U.S. So for all of the food residue products, their timetable and therefore our timetable is that by 2006 we will have the food residue products reviewed.
Mme Claire Franklin: Le problème, avec la réévaluation, c'est qu'il y a ce qu'on pourrait appeler un arriéré de produits qui n'ont pas été examinés depuis un certain nombre d'années; nous avons réglé notre échéancier à cet égard sur celui des États-Unis parce que notre programme est lié de très près à celui des Américains. Donc, pour tous les produits susceptibles de laisser des résidus dans les aliments, l'échéancier américain—et le nôtre par conséquent—prévoit que l'examen de ces produits doit être terminé d'ici 2006.