Vertaling van "bullfighter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rodeo clown | bullfighter clown | bullfighter | bull fighter | barrelman
clown de rodéo

animal show [ animal fights | animal racing | bullfighting ]
spectacle d'animaux [ combat d'animaux | course d'animaux | tauromachie ]

bullfight
corrida | tauromachie

Intergroup on Bullfighting
Intergroupe Tauromachie

bullfight | corrida
corrida | course de taureaux

World Society for the Protection of Animals [ WSPA | World Federation for the Protection of Animals | International Society for the Protection of Animals | International Council Against Bullfighting ]
Société mondiale pour la protection des animaux [ Fédération mondiale pour la protection des animaux | Société internationale pour la protection des animaux | Société internationale contre les corridas ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First of all, I would say there's an old Spanish proverb that says that the biggest enemy of the bullfighter is not the bull, it's the applause.
Premièrement, je voulais dire qu'il y a un vieux proverbe espagnol qui dit que le plus grand ennemi du torero, ce n'est pas le taureau, ce sont les applaudissements.

Last week, these modern-day politicians may have spent a pleasant afternoon at a bullfight, followed by a dinner of fois gras — caviar, possibly — veal, young horse meat or steak tartare.
La semaine dernière, ces politiciens des temps modernes ont peut- être eu le plaisir d'assister à une corrida suivie d'un dîner où le foie gras, ou encore le caviar, a servi d'entrée avant le plat de veau, de jeune cheval ou de steak tartare.

Hon. Suzanne Fortin-Duplessis: Honourable senators, on March 2, 2009, in Europe — the home of bullfighting, foie gras, boar hunts and Brigitte Bardot — the European Parliament's Committee on Internal Market and Consumer Protection banned the sale of seal products.
L'honorable Suzanne Fortin-Duplessis : Honorables sénateurs, l'Europe — le continent des corridas, du foie gras, de la chasse aux sangliers et de Brigitte Bardot — a décidé, le 2 mars 2009, par l'intermédiaire de la Commission du marché intérieur et de la protection du consommateur du Parlement européen, d'interdire la vente de produits dérivés du phoque.

For example, it is wrong to treat rope bullfighting in the Azores in the same way as bullfighting in which the bull dies, although the latter must also be understood in the context of local cultures and traditions, which can develop new practices.
L’on ne peut, par exemple, traiter de la même manière la tauromachie à la corde pratiquée dans les Açores et la tauromachie se terminant par la mise à mort du taureau, bien que cette dernière doive également s’entendre dans le contexte de cultures et de traditions locales, qui peuvent développer de nouvelles pratiques.

The welfare of animals used during bullfighting, traditional festivals or other activities involving combat between animals or between people and animals is an area which also falls within the sole competence of the Member States.
Le bien-être des animaux utilisés dans les courses de taureaux, les fêtes traditionnelles et toutes autres activités impliquant des combats entre animaux ou entre des animaux et des hommes est un domaine qui relève, lui aussi, exclusivement de la compétence des États membres.

In a less far-reaching measure, the Autonomous Community of Catalonia forbids the building of new arenas, the use of portable bullrings and the establishment of bullfighting schools.
Dans une moindre mesure, la communauté autonome de Catalogne interdit la construction de nouvelles arènes, l’usage d’arènes mobiles et la création d’établissements d’apprentissage de la tauromachie.

It is in this national context that the UK decided to ban fox hunting and, by the same token, in Spain the Autonomous Community of the Canary Islands decided to ban bullfighting totally.
C’est dans ce contexte que le Royaume-Uni a décidé d’interdire la chasse au renard et, de même, qu’en Espagne, la communauté autonome des Îles Canaries a décidé d’interdire les courses de taureaux.

Now there is a ban on foxhunting in the UK on the grounds of cruelty - does the Commission plan to consider legislation to ban similar forms of animal torture in other countries, including bullfighting?
Puisque la chasse au renard est désormais interdite au Royaume-Uni pour motifs de cruauté, la Commission pourrait-elle dire si elle a l’intention d’envisager d’interdire par la voie législative des formes analogues de torture sur l’animal dans d’autres pays, courses de taureaux incluses?