Traduction de «bungler » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bumbler [ bungler | blunderer ]
brouillon [ maladroit | étourdi | gaffeur | balourd ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the “hamburglar” acts, Conservative bunglers are putting Canadians out of work and temporary foreign workers at risk.
Pendant que Pique-Burger est à l'oeuvre, les incompétents du Parti conservateur mettent les Canadiens au chômage et exposent les travailleurs étrangers temporaires à des risques.

Why did these Conservative bunglers not even bother to ask Boeing or Dassault?
Pourquoi ces conservateurs incompétents ne se sont-ils même pas donné la peine de s'informer auprès de Boeing ou de Dassault?

Gun registry bungler Allan Rock becomes UN ambassador; ivory tower Liberals Sophia Leung, Sarkis Assadourian and Yvon Charbonneau get cushy vacations as foreign advisors and ambassadors; Liberal yes man, John Harvard, hit the jackpot as Lieutenant Governor of Manitoba.
Allan Rock, responsable du fiasco du registre des armes à feu, est maintenant ambassadeur auprès des Nations Unies. Les membres de l'élite libérale Sophia Leung, Sarkis Assadourian et Yvon Charbonneau se font dorer au soleil en tant que conseillers et ambassadeurs.

Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Mr. Speaker, the Bloc Quebecois awards its prize for the best bungler to the Minister of Canadian Heritage.
M. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Monsieur le Président, le Bloc québécois tient à décerner son prix du ministre le plus malhabile du gouvernement au ministre du Patrimoine.

Tax and employment information, travel details, immigration and ethnicity details, information on families, disabilities, moving patterns and education are now under the control of the biggest bungler in this government.
L'information détaillée sur l'impôt et l'emploi, les déplacements, l'immigration et les groupes ethniques, les familles, les personnes handicapées, les habitudes de déménagement et l'éducation relèvent maintenant de la plus malhabile des ministres du gouvernement actuel.