Vertaling van "bureau which would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

disclosing any matter the disclosure of which would or might be prejudicial to
révélation susceptible de porter préjudice à

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?
Quel régime répond le mieux à mes besoins?

action which would not have financial implication
action sans implication financière

information the disclosure of which would be contrary to public policy
des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This amendment comes at the suggestion of the Competition Bureau which would be charged with administrating the Competition Act as amended by this bill.
L'amendement a été suggéré par le Bureau de la concurrence, qui serait chargé d'appliquer la Loi sur la concurrence modifiée par le projet de loi.

Senator Forrestall: A broader question that continues to arise is the degree of satisfaction that the communications industry has with proceeding within the rules of the CRTC as opposed to shifting to the Competition Bureau, which would have the facility of accelerating or speeding up, certainly, and of removing some of the long, drawn-out requirements that in today's world cost money.
Le sénateur Forrestall: Il y a une question plus générale qui continue de se poser, c'est celle de la mesure dans laquelle l'industrie des communications est disposée à poursuivre ses activités selon les règles du CRTC par opposition à un transfert sous l'égide du Bureau de la concurrence, lequel aurait la possibilité d'accélérer les choses, certainement, et de supprimer certaines des fastidieuses mesures dépassées qui, dans le monde d'aujourd'hui, sont coûteuses.

Mr. Rahim Jaffer: I think that in fact is true. I guess the only thing that specifically was even referred to by the commissioner of the Competition Bureau was that he had said that one of the confusing things, which would be in the mandate of this committee—and I put that in my letter—is a study of the Competition Act.or the activities of the Competition Bureau would be more complete—and we are looking at that—if we understand the primary cause of anti-competitive domestic markets or industries, not international but domestic markets.
M. Rahim Jaffer: Je crois que c'est vrai; par ailleurs, le commissaire du Bureau de la concurrence a expressément indiqué que l'un des points compliqués qui relèverait du mandat de ce comité—et je le dis dans ma lettre—c'est une étude de la Loi sur la concurrence.les activités du Bureau de la concurrence seraient plus complètes—et nous examinons ce point—si nous comprenons pourquoi essentiellement des industries ou des marchés intérieurs sont anticoncurrentiels, non pas des marchés internationaux, mais des marchés intérieurs.

I would like to remind the member that the Bloc recently introduced Bill C-452, which would give the Competition Bureau more powers, including the power to initiate inquiries.
Je voudrais rappeler au député que le Bloc a récemment déposé le projet de loi C-452, qui donnerait au Bureau de la concurrence plus de pouvoirs, comme ceux d'initier par lui-même des enquêtes.

I had to rely on information from the Vice-President for Transparency to know that the Secretary-General had told the Bureau he would make it available to Members on request in the French and German versions in which it exists, although he would not translate it.
J’ai dû me fier à des informations émanant du vice-président en charge de la transparence pour savoir que le secrétaire général avait communiqué au Bureau qu’il le mettrait à la disposition des députés sur demande dans les versions existantes, c’est-à-dire française et allemande, mais qu’il ne le ferait pas traduire.

They were told to contact the Competition Bureau, which would be another department.
On leur a répondu de communiquer avec le Bureau de la concurrence, qui relève d'un autre ministère.

The EU must play a key role in making the Treaty work as a permanent bureau, which would entail coordination with EU nuclear weapon states if there is to be genuinely coordinated action within the terms of the foreign and security policy and the security and defence policy.
L’Union doit jouer un rôle pivot en faisant en sorte que le traité fonctionne comme un bureau permanent, ce qui impliquerait une coordination avec les puissances nucléaires de l’Union si nous voulons une action réellement coordonnée en matière de politique étrangère et de sécurité et de politique de sécurité et de défense.

I also regret the rejection of an amendment tabled by the Union for Europe of the Nations Group, conferring competence to the Conference of Presidents, rather than the Bureau, which would be a more solid guarantee of pluralism and participation.
Je regrette également le rejet d’un amendement déposé par le groupe de l’union pour l’Europe des nations visant à conférer une compétence à la Conférence des présidents plutôt qu’au Bureau, ce qui constituerait une garantie plus solide de pluralisme et de participation.

Finally, we should like a split vote in relation to the adoption of security rules for the EP to leave out the words ‘on the basis of a proposal from the Bureau’ which would again push the responsibility back on to the Conference of Presidents.
Pour terminer, nous voudrions un vote par division quant à l'adoption des règles de sécurité afin que le Parlement européen supprime le passage "sur la base d'une proposition du Bureau" qui rejetterait à nouveau la responsabilité sur la Conférence des présidents.

As many colleagues will be aware, the Commission is attempting to impose conditions on the Bureau which would have the effect of closing its office in Dublin.
Comme le savent beaucoup de mes collègues, la Commission tente d’imposer au Bureau des conditions de subventions qui auraient pour effet la fermeture de son secrétariat de Dublin.