Traduction de «bureaucracy will always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

bureaucracy
bureaucratie

excessive bureaucracy | red tape
excès de formalités administratives | lourdeur administrative | paperasserie

daub yourself with honey and you will never want flies [ mugs are always fleeced ]
qui se fait brebis le loup le mange

in the end the spirit will always conquer the sword
à la longue le sabre est toujours battu par l'esprit

he will always be led by the nose
il sera toujours à la lisière

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bureaucracy will always tend to be against the formation of such groups.
La bureaucratie aura toujours tendance à être contre la constitution de tels groupes.

I believe that rigidity and bureaucracy are always lying in wait.
Je suis convaincu que la rigidité et la bureaucratie ne sont jamais bien loin.

I would like to issue a word of warning, however: in our soapbox speeches, we are always talking about reducing bureaucracy.
Je voudrais toutefois lancer un avertissement. Dans nos discours démagogiques, nous parlons sans cesse de réduire la bureaucratie.

Mrs Frassoni always cries: ‘You want more bureaucracy’, but I do not want any bureaucracy at all.
Mme Frassoni affirme sans arrêt: «Vous voulez plus de démocratie», mais je ne souhaite absolument pas de bureaucratie supplémentaire.

This House has spent years fighting against bureaucracy, duplication of structures and excessive bureaucracy, and, although it has always been right to do so, its efforts have met with only partial success.
Le Parlement lutte depuis des années contre la bureaucratie, la duplication des structures et la lourdeur administrative et, bien que toujours justifiés, ses efforts n’ont été que partiellement couronnés de succès.

With any change there will always be a small minority that dissents with a new vision, especially with bureaucracies, or as sometimes we encounter here in Ottawa, entrenched bureaucracies.
Dès qu'on parle de changement, il y a toujours une minorité de gens pour s'opposer à une nouvelle vision, en particulier les bureaucraties ou ce que nous voyons parfois ici à Ottawa, des bureaucraties retranchées.

Sometimes, it is as though the blasted bureaucracy will always find a way to bring things to a halt.
On pense parfois que la «tarrieuse» de bureaucratie s'organisera toujours pour mettre des bâtons dans les roues.

Experience has shown, however, that agencies do not always reduce bureaucracy – they tend rather to do the opposite – and special agencies are always harder for Parliament to monitor than the Commission is.
L’expérience a pourtant montré que les agences ne réduisent pas toujours la bureaucratie, c’est plutôt l’inverse, et le Parlement éprouve toujours plus de difficultés que la Commission à contrôler ces agences spéciales.

It will mean that committees will undertake studies that will guide the formation of legislation to tackle major issues, not always be seen to be playing catch-up to the bureaucracy.
Ainsi, les comités entreprendront des études qui guideront la rédaction de mesures législatives s'attaquant à d'importants problèmes, au lieu de donner l'impression qu'ils cherchent toujours à rattraper les bureaucrates.

It has always been and will always be the position of the Reform Party that money in the hands of the taxpayers is far more productive than it will ever be in the hands of the Minister of Finance or the bureaucracy this government represents.
Le Parti réformiste a toujours affirmé que l'argent laissé entre les mains des contribuables était beaucoup plus productif qu'il le sera jamais entre les mains du ministre des Finances ou de la bureaucratie gouvernementale.