Traduction de «bureaucratic big-brother-style » (Anglais → Français) :

We must ensure that Canadians are not threatened once again with the loss of their right to privacy through another Big Brother-style bill introduced by the Conservatives.
Nous devons nous assurer que les Canadiens ne seront pas encore une fois menacés de perdre leur droit à la vie privée à cause d'un autre projet de loi à la Big Brother présenté par les conservateurs.

Senator Munson: Big Brother is always listening in Ottawa, and I am sure there are bureaucrats and ministers — maybe not the ministers so much, who are very busy — listening to your testimony this morning.
Le sénateur Munson : Les murs ont des oreilles à Ottawa, et je suis certain que les bureaucrates et les ministres — peut-être pas les ministres, car ils sont si occupés — écoutent votre témoignage ce matin.

The issue has, unfortunately, been blown out of all proportion by a section of the national press that want to portray the matter as one of heartless and bureaucratic big-brother-style EU interfering with poor, honest-to-goodness traditional instrument manufacturers and trying to destroy them.
Une partie de la presse nationale s’est malheureusement emparée de cette question qu’elle décrit comme une lutte impitoyable et bureaucratique entre l’UE dans le rôle de Big Brother et les pauvres fabricants de baromètres traditionnels qui sont, parole d’honneur, honnêtes et que l’UE essaie de détruire.

It is equally unacceptable for this House to style itself a kind of European Big Brother on this, an inquisitor-general who directly interferes in an issue that is purely and simply a matter for the individual Member States.
Il est tout aussi inacceptable que ce Parlement se présente comme un «Big Brother» européen en la matière, un inquisiteur général qui interfère directement dans un dossier qui relève purement et simplement des États membres individuels.

Some of our fellow Members rant on about big-brother-style surveillance when the use of electronic techniques for the purposes of monitoring compliance with the regulation is mentioned.
Certains de nos collègues hurlent aux big brothers quand on parle d’utiliser des techniques électroniques pour contrôler le respect de la réglementation.

It is for this reason that I fail to see in this the advent of a ‘Big Brother’-style European judicial system.
C'est pourquoi je ne vois pas où se situe, ici, la naissance d'un Big Brother judiciaire européen.

I must admit that having lived behind the iron curtain in the Eastern block for four decades, and having grown up there, I am always sceptical about being monitored and controlled ‘big brother is watching you’ style.
Je dois dire ? ce sujet que j'ai vécu quatre décennies de l'autre côté du rideau de fer, dans le bloc de l'Est, que j'y ai grandi, et je suis toujours sceptique lorsqu'on me parle de surveillance et de contrôle.

On the other hand, I deplore the refusal of these provinces and territories to implement the legislation, but I cannot tolerate that our federal big brother should style himself the great protector of the citizenry, at the expense of the legislatures.
D'un autre côté, je déplore le refus de ces provinces et des deux territoires d'appliquer cette législation, mais je n'accepte pas non plus que le grand frère fédéral se couronne «grand protecteur des citoyens» au détriment des pouvoirs législatifs.

No, this motion is being made so that the Liberal Party, which has never shied away from big brother style interference in the marketplace, could effectively interfere in the operation of Hollinger Company.
Non. Cette motion visait à permettre aux libéraux, qui n'ont jamais hésité à intervenir sur le marché, de s'ingérer dans les affaires de la société Hollinger.