Vertaling van "bureaucrats sit around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sit around like lumps of clay
être là comme des plats de nouilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, what Canadians do not need are more bureaucrats sitting around in Ottawa telling them what they need and how to invest.
Monsieur le Président, les Canadiens n'ont pas besoin d'un plus grand nombre de bureaucrates réunis à Ottawa qui leur disent ce dont ils ont besoin et comment ils doivent investir.

Basically marketing operations had to sit around for months and go through the federal bureaucratic sign-off process of 13 signatures, or thereabouts, by which time circumstances had almost always changed.
Fondamentalement, les activités de marketing étaient retardées pendant des mois par la nécessité de passer par toutes les étapes du processus nécessitant 13 signatures ou à peu près. Lorsque toutes les signatures étaient finalement réunies, le contexte avait presque toujours changé.

While a lot of bureaucrats sit around and muse over how to protect criminals' rights, these offenders are wandering around anonymously in our neighbourhoods (1200) The Canadian Police Association got into the heart of the issue in a submission given to MPs in 1993.
Pendant que de nombreux bureaucrates cogitent sur la façon de protéger les droits des criminels, ces derniers se promènent anonymement dans nos rues (1200) L'Association canadienne des policiers a vraiment touché le coeur de la question dans son mémoire remis aux députés en 1993.

What happens when we have 50 government bureaucrats sitting around with no mandate except that they know they have $20 million a year which they must spend?
Qu'est-ce qui se passe quand 50 bureaucrates du gouvernement n'ont aucun mandat à exécuter, mais qu'ils ont 20 millions de dollars par année à dépenser?

There were some marketing operations that had to sit around for months because they were going through the bureaucratic sign-off process which required 13 signatures.
Certaines opérations de commercialisation piétinaient durant des mois parce qu'elles devaient passer par le processus bureaucratique d'approbation qui exigeait 13 signatures.