Vertaling van "burial-at-sea service " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

burial-at-sea service [ burial-at-sea ceremony ]
cérémonie d’immersion en mer [ cérémonie de sépulture en mer ]

funeral at sea [ burial at sea funeral ]
obsèques en mer [ obsèques maritimes | funérailles en mer | funérailles maritimes ]

burial at sea
immersion en mer [ ensevelissement en mer | sépulture en mer | inhumation en mer ]

rail-sea service
service fer-mer

sea service
service de mer

burial in the sea bed
enfouissement dans le sous-sol océanique

highspeed sea service | superliner
bateau à grande vitesse | navire à grande vitesse (NGV) | jet des mers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parties to the conflict shall ensure that burial at sea of the dead, carried out individually as far as circumstances permit, is preceded by a careful examination, if possible by a medical examination, of the bodies, with a view to confirming death, establishing identity and enabling a report to be made.
Les Parties au conflit veilleront à ce que l’immersion des morts, faite individuellement dans toute la mesure où les circonstances le permettront, soit précédée d’un examen attentif et si possible médical des corps, en vue de constater la mort, d’établir l’identité et de pouvoir en rendre compte.

Funeral and burial assistance is provided to Veterans who die of a service-related disability and to Veterans with service eligibility who cannot afford a dignified funeral and burial, regardless of military rank or decoration.
L'aide pour les funérailles et l'inhumation est offerte aux anciens combattants et aux vétérans dont le décès est attribuable à une invalidité liée au service, ainsi qu'aux anciens combattants/vétérans admissibles en raison de leur service, qui n'ont pas les fonds suffisants pour payer des funérailles et une inhumation faites en toute dignité, et ce, sans égard à leur service militaire ou à leurs décorations.

The European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Parliament have drawn the Commission’s attention to the needs of specific services, particularly short sea services and services to smaller trades.
L'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et le Parlement européen ont attiré l’attention de la Commission sur les besoins de services particuliers tels que les services à courte distance et l’exploitation des trafics moins importants.

(b) “certificate” means a valid document within the meaning of Article 4 of Directive 2001/25/EC; covered under this definition are certificates of competency for masters and officers, endorsements, special certificates, medical certificates and documentary evidence of training, including sea service time, that are issued to any seafarer in accordance with Directive 2001/25/EC;
(b) “brevet”, un document valide au sens de l’article 4 de la directive 2001/25/CE; cette définition s’applique aux brevets des capitaines et officiers, visas, certificats spéciaux, certificats médicaux et documents attestant la formation reçue, y compris une période de service en mer, qui sont délivrés à tout marin conformément à la directive 2001/25/CE;

(b) “certificate” means a valid document by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State, authorising the holder to serve as stated in that document or as authorised by national regulations; included within this definition are certificates of competency for masters and officers, endorsements, special certificates, medical certificates and documentary evidence of training, including sea service time, that are issued to any seafarer in accordance with Directive 2001/25/EC;
(b) “brevet”, un document valide, quelle que soit son appellation, délivré par l'autorité compétente d'un État membre ou avec son autorisation, habilitant le titulaire à exercer les fonctions énoncées dans ledit document ou autorisées par les réglementations nationales; cette définition s’applique aux brevets des capitaines et officiers, visas, certificats spéciaux, certificats médicaux et documents attestant la formation reçue, y compris une période de service en mer, qui sont délivrés à tout marin conformément à la directive 2001/25/CE;

According to the Commission, there is reported to be religious opposition on the part of the Senegalese to this recovery operation. The recovery of bodies is said to be technically difficult and President Wade is reported to prefer burial at sea to recovery.
La Commission a fait savoir que le repêchage des corps rencontrerait l'opposition religieuse des Sénégalais, que remonter les corps serait difficile d'un point de vue technique et que le président Wade préférerait une sépulture marine à un repêchage.

Since his own country has no money for the recovery of the ship, President Wade has already talked about a burial at sea.
Mais son pays ne dispose d’aucuns fonds pour renflouer le bateau et le président Wade parle dès lors déjà d'enterrement en mer.

Intermodal short sea service Bilbao Copenhagen Helsingborg
Service intermodal de transport maritime sur de courtes distances Bilbao -- Copenhague --Helsingborg

J. whereas, given the overall economic and environmental considerations in favour of this mode of transport, there are currently insufficient short sea services offered either by the private or public sector,
J. considérant qu'en dépit de considérations d'ordre général, relatives à l'économie et à l'environnement, qui plaident en faveur de ce mode de transport, ni le secteur privé ni le secteur public n'ont à ce jour mis en place un niveau approprié de fourniture de services de transport maritime à courte distance,

We gathered at Point Pleasant Park last Sunday to remember our aircrews who endured endless hours over grey seas, scanning the surface for enemy U-boats; and to remember in particular those whose burial sites are marked only by the cold Atlantic.
Nous nous sommes réunis dimanche dernier au parc Point Pleasant pour célébrer la mémoire de nos équipages qui ont passé des heures interminables sur des eaux grises, scrutant la surface à la recherche de sous-marins ennemis, et pour célébrer en particulier la mémoire de ceux dont le lieu de sépulture est le fond glacé de l'Atlantique.