Traduction de «buried lie » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

buried lie | fried egg lie | fried-egg lie
position de balle enfoncée | position de balle creuse | position de balle en nid

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

bury a rock on the centre line [ bury a stone on the centre line | bury a stone on the center line ]
cacher une pierre sur la ligne médiane [ cacher une pierre sur la ligne centrale ]

buried-heterostructure laser [ BH laser | buried heterostructure diode laser | buried heterostructure laser ]
laser à hétérostructure enfouie [ laser à hétérostructure enterrée | diode laser à hétérostructure enterrée | diode laser à hétérostructure enfouie ]

buried diffused region | buried region
région diffusée ensevelie

buried-end carpet | buried-pile carpet
moquette touffetée à dessin par couleur

bury a rock | bury a stone
cacher une pierre

buried-channel charge-coupled device | BCCD | buried-channel CCD | bulk-channel charge-coupled device | bulk-channel CCD | peristaltic charge-coupled device | peristaltic CCD
dispositif à transfert de charge à canal enterré | dispositif à couplage de charge à canal enterré | dispositif CCD à canal enterré

day of snow lying | day with snow cover | snow lying day
jour d'enneigement

lie detector operator | polygraph instructor | lie detector examiner | polygraph examiner
spécialiste du détecteur de mensonges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gone are the many years of confusion, buried feelings and having to live a lie.
Les nombreuses années de confusion sont heureusement passées, tout comme les sentiments refoulés et l'obligation de vivre un mensonge.

The capital, Port-au-Prince, still lies buried under tonnes of rubble and the local people have only shovels and wheelbarrows to remove it with.
La capitale, Port-au-Prince, est toujours ensevelie sous des tonnes de gravats et la population locale ne possède que des pelles et des brouettes pour s’en débarrasser.

Instead, economic interests play a central role, particularly because, according to the New York Times, it is estimated that around USD 1 billion worth of natural resources lie buried in Afghanistan.
Ce sont plutôt les intérêts économiques qui priment puisque, d’après le New York Times, on estime que le sous-sol de l’Afghanistan abrite pour environ 1 trillion de dollars de ressources naturelles.

– (DE) Mr President, given the devastating consequences of the 8.8 magnitude earthquake in Chile, you have to concede to the mayor of Concepción that 24 hours is an eternity for anyone lying buried under rubble.
– (DE) Monsieur le Président, compte tenu des conséquences dévastatrices du tremblement de terre de magnitude 8,8 qui a frappé le Chili, nous devons admettre avec le maire de Concepción que 24 heures représentent une éternité pour quiconque se trouve enfoui sous les décombres.

All the anonymous graves in which thousands of French and German boys lie buried are a tragic reminder of the way in which violence and compulsion were used to impose European unity.
Toutes les tombes anonymes dans lesquelles sont enterrés des milliers de jeunes Français et Allemands rappellent tragiquement que la violence et la force ont été utilisées pour imposer l'unification de l'Europe.

These 23 members of the Canadian Expeditionary Force lie buried in Europe.
Ces 23 membres de la Force expéditionnaire canadienne reposent dans un cimetière en Europe.

First of all, digital technology reminds us that it is high time we dug up a treasure that lies buried within all of us and made use of it in this digital age. I refer to the cultural diversity of Europe, and we have the opportunity to safeguard it for future generations with the aid of new technology.
Le premier est que la technique numérique nous rappelle qu'il est grand temps que nous mettions en valeur cette richesse dont nous disposons tous en la rendant productive à l'ère numérique : il s'agit de la diversité culturelle de l'Europe.

One cannot stand, as I did, at the Adegen Canadian War Cemetery, where 848 Canadians lie buried, without realizing that we as a delegation were brought face to face with the tragedy and reality of war.
On ne peut pas se tenir, comme je l'ai fait, au cimetière militaire canadien Adegen, où 848 Canadiens sont enterrés, sans prendre conscience, en tant que délégation, de la tragique réalité de la guerre.

Unlike other military weapons, land mines lie in wait buried in the ground for innocent unsuspecting victims, killing and maiming every 22 minutes every day.
Contrairement aux autres armes, les mines restent dans le sol dans l'attente d'une victime sans méfiance, tuant ou estropiant toutes les 22 minutes chaque jour.

We do not have a national military cemetery, our 100,000 war dead lie buried in foreign soil.
Nous ne possédons pas de cimetière militaire national, car nos 100 000 soldats morts à la guerre reposent en terre étrangère.