Vertaling van "burma and throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar
la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]
Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

Burma padauk
padauk de Birmanie | padouk de Birmanie

Agreement between the Socialist Republic of the Union of Burma and the Republic of India on the Delimitation of the Maritime Boundary in the Andaman Sea, in the Coco Channel and in the Bay of Bengal
Accord entre l'Union birmane et la République de l'Inde sur la délimitation de la frontière maritime dans la mer d'Andaman, dans le détroit de Coco et dans la baie du Bengale

All Burma Students Democratic Front
Front démocratique des étudiants de Birmanie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Throughout the Cold War period, certain major powers, in particular the United States, and regional powers (France, Israel and South Africa) financed their operations in Burma, Vietnam, Lebanon, Central America, Afghanistan and Southern Africa, or simply bought their allies' loyalty, with drug money (see Box 3).
Mais c’est avec l’interdiction de ces produits mise progressivement en place par la communauté internationale durant la première moitié du XXème siècle qu’il a pris une acuité toute particulière. Durant toute l’époque de la guerre froide, certaines grandes puissances, particulièrement les États-Unis et des puissances régionales (France, Israël, Afrique du Sud.) – en Birmanie, au Vietnam, au Liban, en Amérique centrale, en Afghanistan et en Afrique australe – ont financé leurs opérations secrètes ou tout simplement acheté la fidélité de leurs alliés en recourant à l’argent de la drogue (encadré n°3).

It continues to blight the lives of tens of thousands of people throughout the region, with civilians suffering injury, death and displacement as a result of suicide attacks, indiscriminate bombings, aerial assaults or targeted killings in countries like as Afghanistan, Myanmar/ Burma, Pakistan and Thailand.
Ils continuent de détruire des dizaines de milliers de vies partout dans la région, et des civils sont blessés, tués et déplacés après des attentats suicides, des bombardements aveugles, des attaques aériennes ou des homicides ciblés dans des pays tels l'Afghanistan, le Myanmar, le Pakistan et la Thaïlande.

We have consistently called on the government to ensure that humanitarian organizations have safe, full and unhindered access to crisis- affected people throughout Burma.
Nous exhortons sans relâche le gouvernement à veiller à ce que les organismes humanitaires aient un accès sûr, complet et sans entraves aux personnes touchées par la crise à l'échelle de la Birmanie.

20. Insists that Aung San Suu Kyi's freedom of expression and physical freedom, including her unhindered right to travel freely and safely throughout Burma and abroad, and to return to Burma, be guaranteed by the Burmese regime and the services under its control;
20. insiste pour que le régime du Myanmar et les services sous son contrôle garantissent la liberté d'expression et la liberté physique d'Aung San Suu Kyi, y compris son droit inconditionnel de voyager, librement et en toute sécurité, dans le pays et à l'étranger;

20. Insists that Aung San Suu Kyi’s freedom of expression and physical freedom, including her unhindered right to travel freely and safely throughout Burma and abroad, and to return to Burma, be guaranteed by the Burmese regime and the services under its control;
20. insiste pour que le régime du Myanmar et les services sous son contrôle garantissent la liberté d'expression et la liberté physique d'Aung San Suu Kyi, y compris son droit inconditionnel de voyager, librement et en toute sécurité, dans le pays et à l'étranger;

– (PT) Mr President, I wish to add my voice to that of Mrs Junker and those of all my fellow Members who have spoken here today and express my deep sadness and concern at this detention of Aung San Suu Kyi, who embodies freedom and democracy in Burma and throughout the world, and at the wave of repression that has been unleashed on that country.
- (PT) Monsieur le Président, je souhaiterais me joindre tant à Mme Junker qu’à tous mes collègues députés qui ont déjà pris la parole aujourd’hui, afin de manifester ma profonde tristesse et mon inquiétude devant la détention de Aung San Suu Kyi, qui est l’incarnation de la liberté et de la démocratie en Birmanie et dans le monde entier, ainsi que devant la vague de répression qui s’est abattue sur ce pays.

G. whereas the NLD's main offices throughout Burma have been closed by the ruling military State Peace and Development Council (SPDC) and universities and colleges have also been instructed to close,
G. considérant que les principaux bureaux de la LND dans le pays ont été fermés par le Conseil d'État pour la paix et le développement (CEPD), organe des militaires au pouvoir, et que les universités et collèges ont reçu l'ordre de fermer leurs portes,

Throughout the numerous delegations we have had the privilege to undertake, we have witnessed the inspiring work of women's organizations like those I shared today in the DRC, Syria and Burma, and there are peacemakers stitching their communities back together after violence and insecurity.
Dans le cadre des nombreux voyages que nous avons eu la chance de faire, nous avons été témoins du travail inspirant des organisations de femmes comme celles dont j'ai parlé en République démocratique du Congo, en Syrie et en Birmanie, et des artisans de la paix qui reconstituent les collectivités après la violence et l'insécurité.

Although I must confess there were anxieties on the part of many of the regional players as to whether they would stay the course, the Americans are now back. This is illustrated powerfully by President Obama's presence in Myanmar — or Burma — and now in Cambodia, and by the fact that Secretary of State Clinton has been extraordinarily active in travelling throughout the region, as have the various defence secretaries, such as Gates and Panetta.
Bien qu'il y ait eu des inquiétudes de la part des acteurs régionaux quant à savoir s'ils allaient rester dans la course, les Américains sont maintenant de retour, comme en témoignent de façon éloquente la présence du président Obama au Myanmar, ou en Birmanie, et maintenant au Cambodge, et le fait que la secrétaire d'État Hillary Clinton effectue de nombreux déplacements dans toute la région, à l'instar de divers secrétaires à la Défense, comme Gates et Panetta.