Traduction de «burma’s democracy movement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Burma pro-democracy movement
mouvement prodémocratie de Birmanie

Information Centre for Human Rights and Democracy | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement
Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | CIDHDC [Abbr.]

Brazilian Democracy Movement | Democratic Movement Party of Brazil | PMDB [Abbr.]
Parti du mouvement démocratique brésilien | PMDB [Abbr.]

New Democracy Movement | YDH [Abbr.]
Mouvement pour la nouvelle démocratie | YDH [Abbr.]

Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace
Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendance nationale, la démocratie et la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Sein Win is the cousin of the Nobel laureate and leader of Burma's democracy movement, Aung San Suu Kyi.
M. Win est un cousin du prix Nobel et leader du mouvement pour la démocratie de Birmanie, Aung San Suu Kyi.

We cannot celebrate such a small gain when our long-standing objective and expectation of Burma’s democracy movement, which is the realization of a meaningful and time-bound political dialogue between the military, democracy forces led by Daw Aung San Suu Kyi, and ethnic representatives that would lead to real democratization and sustainable national reconciliation, was effectively eradicated.
Nous ne pouvons célébrer une aussi modeste victoire alors que ces élections ont effectivement détruit l'objectif et l'aspiration de longue date des forces démocratiques et des groupes ethniques de Birmanie, à savoir l'établissement d'un dialogue constructif et assorti d'un échéancier entre l'armée, les forces démocratiques dirigées par Daw Aung San Suu Kyi et les représentants des groupes ethniques pour arriver à une véritable démocratisation et à une réconciliation nationale durable.

To step back a bit to your previous question, if you look at the use of rape as a weapon of war in Burma, women's organizations have been working on women's rights in Burma for many years, and they have been marginalized for a long time within the democracy movement.
Pour revenir un peu à votre question précédente, si vous examinez l'utilisation du viol comme arme de guerre au Myanmar, les organisations de femmes ont travaillé sur les droits des femmes dans ce pays pendant de nombreuses années, et elles ont été marginalisées pendant longtemps au sein du mouvement démocratique.

– Mr President, my reason for speaking today is to draw attention to the fact that on 19 June, in the time between this part-session and the next one, Aung San Suu Kyi, the leader of Burma’s democracy movement, will celebrate her 60th birthday. On that day she will have spent 9 years 238 days in detention.
- (EN) Monsieur le Président, si j’interviens aujourd’hui, c’est pour rappeler que le 19 juin, dans l’intervalle séparant cette période de session de la suivante, Aung San Suu Kyi, chef du mouvement démocratique birman, fêtera son 60e anniversaire. cette date, elle aura passé 9 ans et 238 jours en détention.

8. Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Financial Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights Worldwide in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the restitution of good governance in Burma;
8. demande à la Commission de mettre à disposition les moyens appropriés dans le cadre de l'instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde en vue de soutenir activement le mouvement en faveur de la démocratie ainsi que les ONG qui œuvrent au retour d'une bonne gouvernance en Birmanie;

8. Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Instrument for Democracy and Human Rights in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the restitution of good governance in Burma;
8. demande à la Commission européenne de mettre à disposition les moyens appropriés dans le cadre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme en vue de soutenir activement le mouvement en faveur de la démocratie ainsi que les ONG qui œuvrent au retour d'une bonne gouvernance en Birmanie;

7. Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Instrument for Democracy and Human Rights in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the strengthening of good governance in Burma;
7. demande à la Commission européenne de mettre à disposition les moyens appropriés dans le cadre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme en vue de soutenir activement le mouvement en faveur de la démocratie ainsi que les ONG qui œuvrent à renforcer la bonne gouvernance en Birmanie;

We reiterate our call on Burma to demonstrate genuine commitment to national reconciliation, human rights and the restoration of democracy by entering into a substantive dialogue with representatives of the pro-democracy movement and minority groups.
Nous engageons de nouveau la Birmanie à démontrer que la réconciliation nationale, le respect des droits de la personne et la restauration de la démocratie lui tiennent à coeur, en participant à un dialogue de fond avec les représentants du mouvement démocratique et des groupes minoritaires.

The democracy movement has been calling for the following things that we are telling you about today: investment sanctions and a Canadian parliamentary official support statement of the Committee Representing the People's Parliament, which would go a long way in endorsing the democracy movement in Burma.
Des sanctions relatives aux investissements et une déclaration d'appui officielle des parlementaires canadiens au comité représentant le Parlement du peuple, ce qui serait un geste important en faveur de l'instauration de la démocratie en Birmanie.