Traduction de «burmese people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bengal eyed terrapin | Burmese peacock turtle | Burmese swamp turtle
émyde ocellée de Birmanie

Burmese lacquer [ Burmese varnish tree | black varnish tree ]
laquier de Birmanie [ laquier du Myanmar ]

Birman [ French Birman cat | Sacred cat of Burma | Burmese | Burmese cat ]
birman [ chat de Birmanie | chat birman ]

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]
programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]

Community technology initiative for disabled and elderly people | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | TIDE [Abbr.]
initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]

Burmese
birman

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU is also a lead donor to Burmese refugee camps in Thailand,where it has provided EUR 171.4 million since 1995 (70% of them through its humanitarian aid department and 30% through its instrument for Aid for Uprooted People).
L’UE est aussi l'un des principaux bailleurs de fonds en faveur des camps de réfugiés birmans en Thaïlande auxquels elle a fourni 171,4 millions d'euros depuis 1995 (dont 70 % par l'intermédiaire de son service d'aide humanitaire et 30 % par le truchement de son instrument d'aide aux populations déracinées).

7. Expresses its hope that the recent by-elections represent a genuine step towards the election of a wholly democratic parliament, representative of the will of the Burmese people; urges the Burmese Government not to backtrack on the current positive reforms being enacted in Burma;
7. espère que les récentes élections partielles constituent un pas véritable vers l'élection d'un parlement tout à fait démocratique, représentant la volonté du peuple birman; exhorte le gouvernement de la Birmanie/du Myanmar à ne pas revenir sur les réformes constructives qui sont actuellement adoptées dans ce pays;

34. Regrets the weakening of the EU's policy and conduct towards the Burmese junta, and underlines that the current attitude is not helpful in fighting the tragic political, social and humanitarian situation in which the Burmese people have been forced to live since the beginning of the military rule and that this attitude is in danger of appearing to be a sort of appeasement of the dictatorship;
34. déplore le relâchement de la politique et de l'attitude de l'Union européenne vis-à-vis de la junte birmane, souligne qu'il dessert la lutte contre la situation tragique, sur les plans politique, social et humanitaire, dans laquelle est contraint de vivre le peuple birman depuis l'avènement du régime militaire et ajoute que ce relâchement risque d'être interprété comme une espèce d'accommodement avec la dictature;

In Asian countries € 27 million targeted vulnerable people affected by the Afghan crisis and natural disasters in Afghanistan, Iran and Pakistan and € 19 million were allocated to help vulnerable populations in Myanmar and Burmese refugees along the Thai-Myanmar border as well as € 19.5 million to South Asian countries, without taking into account disaster preparedness funding, for the recovery of communities affected by floods.
Dans les pays d'Asie, 27 millions d’euros ont été consacrés aux personnes vulnérables touchées par la crise afghane et les catastrophes naturelles en Afghanistan, en Iran et au Pakistan; 19 millions d’euros ont été mobilisés pour aider les populations vulnérables au Myanmar et les réfugiés birmans le long de la frontière birmano-thaïlandaise ainsi que 19,5 millions d’euros aux pays d’Asie du sud - sans tenir compte du financement d’actions de préparation aux catastrophes - pour le redressement des communautés touchées par les inondations.

2. The European Union will tighten the existing measures against the regime and increase the support to the Burmese people, and requests the General Secretariat of the Council to prepare a revised Common Position, which in addition to the existing measures includes:
2. L'Union européenne durcira les mesures en vigueur contre le régime et accentuera son soutien au peuple birman; le Secrétariat général du Conseil est invité à établir une version révisée de la position commune, qui, outre les mesures existantes, prévoira:

It decided that, in the absence of progress in Burma by the time of the Summit, it would tighten restrictive measures against the regime and increase support to the Burmese people.
Il a décidé qu'en l'absence de progrès constatés en Birmanie au moment du sommet, il durcirait les mesures restrictives prises à l'encontre du régime et accentuerait son soutien au peuple birman.

Under the rule of one of the fiercest dictators, in the hands of a head of government who has held the duties of head of services of the military information for forty years, the Burmese people need all our solidarity.
Sous la botte d’une des dictatures les plus féroces, aux mains d’un chef de gouvernement qui cumule également les fonctions de chef des services de renseignements militaires, depuis quarante ans, les Birmans ont besoin de toute notre solidarité.

The regime's treatment of the Nobel Laureate, Aung San Suu Kyi, is all of a piece with their treatment of the Burmese people.
Le traitement infligé par ce régime à la lauréate du prix Nobel Aung San Suu Kyi est similaire à celui qu'il inflige au peuple birman.

The EU calls upon the SLORC to enter into meaningful dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and other representatives of pro-democracy groups as well as with national minorities in Burma to bring about national reconciliation and democratic reform respecting the aspirations of the Burmese people as expressed in the elections of May 1990.
L'UE demande au SLORC d'entamer un dialogue constructif avec Daw Aung San Suu Kyi et d'autres représentants de groupes favorables à la démocratie ainsi qu'avec les minorités nationales en Birmanie, afin de favoriser la réconciliation nationale et les réformes démocratiques respectant les aspirations de la population birmane, telles qu'elles se sont exprimées lors des élections de mai 1990.