Traduction de «burn their houses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Accident due to fall from burning rooming house
accident dû à la chute d'un immeuble locatif en feu

Accident due to collapse of burning rooming house
accident dû à l'effondrement d'un immeuble locatif en feu

Hit by object falling from burning rooming house
heurté par un objet qui tombe d'un immeuble locatif en feu

Masters in their own house: a study of the independent judicial administration of the courts [ Masters in their own house ]
Maîtres chez eux: une étude sur l'administration judiciaire autonome des tribunaux [ Maîtres chez eux ]

house-burn | house-sweat | pole-sweat | stout | shed burn
moisissure

Canadians and their Housing: Income, Tenure and Expenditure Shifts
Les Canadiens et leur logement : variations du revenu, du mode d'occupation et des dépenses

2001 Census Housing Series. Issue 8: Households spending at least 50% of their income on shelter
Série sur le logement selon les données du recensement de 2001. Numéro 8 : Ménages qui consacrent 50% ou plus de leur revenu au logement

Working Party on Social Assistance and Housing for Migrant Workers and their Families
Groupe de travail Assistance sociale et logement des travailleurs migrants et de leurs familles

housing allowances paid in cash by employers to their employees
indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés

Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent
des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, people, and especially vulnerable groups like the elderly, tend to think about young people these days as hordes of marauding criminals who are just waiting to come and murder them in their beds and burn their houses down or whatever.
Les gens et plus particulièrement les groupes vulnérables, comme les personnes âgées, ont néanmoins tendance à croire que les adolescents sont de nos jours des hordes de criminels en maraude qui n'attendent qu'une chose: l'occasion de venir chez eux les tuer dans leurs lits, d'incendier leurs maisons, etc.

If I threaten to beat someone up as opposed to threatening to kill them, as opposed to threatening to burn their house down, those are three distinct types of objectively definable offences.
Je peux menacer quelqu'un de le battre, de le tuer ou de brûler sa maison, et l'on a alors affaire à trois types distincts d'infractions que l'on peut définir objectivement.

Before the NATO air strikes, 250,000 Albanian Kosovars saw their houses burned before their very eyes.
Avant les frappes aériennes de l'OTAN, 250 000 Kosovars albanais avaient vu leurs maisons brûler devant eux.

Does it seem normal to expropriate the property of 225 families, to burn their houses, restrict access to their land and force them to start over somewhere else, and with such paltry compensation to boot?
Trouve-t-on normal d'exproprier 225 familles, de brûler leur maison, de restreindre leur accès à leurs terres et de les envoyer se refaire une vie ailleurs, avec une maigre compensation en plus?

We expropriated these people and burned their houses down right in front of them.
On a exproprié ces gens et brûlé les maisons devant eux.

After all, that is how it works for every one of our citizens in the EU: if their house burns down, for example, or ice crushes the roof, they receive compensation only from their insurance companies, if they are insured at all.
Après tout, c’est ainsi que cela fonctionne pour les citoyens de l’UE: si leur maison brûle, par exemple, ou si la grêle détruit leur toit, ils reçoivent une indemnisation de leur compagnie d’assurance uniquement, pour autant qu’ils soient assurés.

I can, unfortunately, also testify to what the debate here ought especially to be about, namely the fact that it is now the Serbs who are being persecuted by people who act with spite towards them, throw stones at them, burn their houses down and attempt to drive them from their homes.
Malheureusement, j'ai également dû constater - et c'est sur ce point que le débat devrait se concentrer - que ce sont désormais les Serbes qui sont chassés à coups de pierres ; ils font l'objet de brimades, leurs maisons sont incendiées et on essaye de les expulser.

The situation in the refugee camps is now so desperate that many people are attempting to return to their villages only to find that the revolutionaries have burned and destroyed their houses and fields.
La situation dans ces camps de réfugiés est tellement désespérée que de nombreuses personnes essayent de rentrer dans leurs villages pour constater que les rebelles ont brûlé et détruit leurs habitations et leurs champs.

6. Calls on the European Union to grant humanitarian aid, namely food and medicine, to the tens of thousands of homeless people and, together with the NGOs, to help repair the outrages of burned houses and villages so that people may resume their normal lives as soon as possible;
6. invite l'Union européenne à accorder une aide humanitaire, notamment alimentaire et médicale, aux dizaines de milliers de sans-abri et, en liaison avec les ONG, à participer à la réparation des dommages (habitations et villages incendiés) afin que les habitants puissent reprendre une vie normale le plus rapidement possible ;

6. Calls on the European Union to grant humanitarian aid, namely food and medicine, to the tens of thousands of homeless people and, together with the NGOs, to help repair the depravations of burned houses and villages so that people may resume their normal lives as soon as possible;
6. invite l’Union européenne à accorder une aide humanitaire, notamment alimentaire et médicale, aux dizaines de milliers de sans-abri et, en liaison avec les ONG, à participer à la réparation des dommages (habitations et villages incendiés) afin que les habitants puissent reprendre une vie normale le plus rapidement possible ;