Traduction de «burning just because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other thing is, when you're looking at the far future sustainability of all kinds of activities, many people have theorized that you're ending up burning hydrogen, because when you burn hydrogen you just get water vapour, which is a totally benign substance.
D'autre part, si on pense à la durabilité à long terme de toutes sortes d'activités, bien des gens sont d'avis en théorie qu'on finit par brûler de l'hydrogène puisque la combustion de l'hydrogène ne produit que de la vapeur d'eau, une substance sans effet nocif.

It is not just because they're burned out.
Ce n'est pas seulement parce qu'ils sont surmenés.

Just imagine if you could price the amount of lumber under natural resources that has burned and died because of the pine beetles.
Imaginez si on pouvait calculer le coût du bois relevant de Ressources naturelles Canada qui a été brûlé ou des arbres qui sont morts à cause du dendroctone du pin.

To use the analogy of Canada being a fireman who's going into Afghanistan to put out a house that's on fire—the Afghan house—yes, we may be upset that there aren't enough firemen there behind us or willing to come in, or that other fire halls haven't contributed as many trucks, but it would be a moral mistake for us to, in a fit of pique, wrap up our hose while the house was still burning just because the other fire halls hadn't contributed as much as we would have liked in putting out the fire.
Et c'est ma réponse à la deuxième partie de la question. Si nous comparons la mission du Canada en Afghanistan à celle d'un pompier chargé d'atteindre l'incendie d'une maison — la maison afghane —, oui, nous pouvons être contrariés de ne pas être appuyés par plus de pompiers ou que les autres casernes n'aient pas contribué autant de camions.

Yet their premises have been wrecked by hooligans, by Turkish criminals, who have burned down a restaurant in the capital of Europe just because it is Armenian.
Leurs locaux ont pourtant été saccagés par des vandales, par des criminels turcs, qui ont incendié un restaurant dans la capitale de l’Europe juste parce qu’il était arménien.

Just to give one example, repairing the damage caused by major burns involves nearly twenty thousand European citizens every year, while 60 000 diabetics had to have amputations in 2002 because of the lack of any effective procedure for reconstructing skin.
Un exemple seulement : la réparation des plaies de grands brûlés concerne près de 20 000 citoyens européens chaque année ; 60 000 diabétiques ont été amputés en 2002, faute de procédé efficace de reconstruction de la peau.

Mr. Burns: The other point that could be made on this is that just because there is a highly effective harvester organization in place in a lobster fishing area, or for that matter in any kind of fishing area, does not mean there will not be a small or larger group of harvesters whose views are not represented by that organization.
M. Burns : L'autre chose qu'on peut dire à ce sujet, c'est que, le simple fait qu'une organisation de pêcheurs soit extrêmement efficace dans une zone de pêche du homard, ou, en fait, dans n'importe quel genre de zone de pêche, ne veut pas dire que les points de vue de tous les groupes de pêcheurs de la zone, petits ou grands, sont véhiculés par l'organisation.