Vertaling van "burnt out because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

burnt-out print [ burnt out print | etched-out print | etched print ]
impression dévorante [ impression en relief | impression par découpage | impression dévorée ]

burnt out lace [ burnt-out lace ]
dentelle chimique [ dentelle dévorée | dentelle aérienne ]

burnt-out article | cauterized article | etched-out article
article à corrosion | tissu dévoré

burnt-out article | cauterised article | etched-out article
article à corrosion | tissu dévoré

burn-out printing [ burning out | burnt-out printing ]
dévorage [ impression par dévorage | impression au dévorant ]

Immunization not carried out because of contraindication
Vaccination non faite en raison d'une contre-indication

Immunization not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

Burnt out
épuisé

burnt-out lamp
lampe grillée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of having people sitting in their beds in the hospital, you will have other people completely burnt out because they have been helping too much for weeks at a time.
Au lieu d'avoir des gens dans leur lit d'hôpital, on aura d'autres gens complètement épuisés parce qu'ils ont fourni trop d'aide sans arrêt pendant des semaines.

Many of them are burnt out, overwhelmed and get to the point where they cannot effectively deliver the services because they are always in a stage of crisis.
Bon nombre d'entre eux sont épuisés et débordés à un point tel qu'ils n'arrivent plus à fournir efficacement les services parce qu'ils sont toujours dans des situations de crise.

Our army personnel are burnt out because they are cycling from the Middle East, Kosovo and Bosnia.
Le personnel de l'armée est épuisé parce qu'il passe sans arrêt du Moyen-Orient à la Bosnie, en passant par le Kosovo.

We will only claim victory when the massacres and acts of terror are completely eradicated, because every one of them brings pain to the entire nation, such as the car bomb set off by the FARC in the Club El Nogal, exactly a year ago, killing 33 and injuring 173; or the rural worker from La Unión Peneya, who was burnt alive by terrorist guerrillas because he refused to abandon his home and swell the numbers of displaced people; or the peasant woman from Tibú, who lost her leg as a result of a mine while she was out walking with her five-year-old daughter.
Nous ne crierons victoire que lorsque les massacres et les actes terroristes seront totalement éradiqués, parce que chacun de ces actes fait souffrir la nation tout entière, comme l’attentat à la voiture piégée perpétré il y a tout juste un an par les FARC au club El Nogal, faisant 33 tués et 173 blessés, ou ce paysan de La Unión Peneya, qui a été brûlé vif par les guérillas terroristes parce qu’il refusait d’abandonner sa maison et de venir augmenter le nombre de personnes déplacées, ou encore cette paysanne de Tibú, qui a perdu une jambe à cause d’une mine alors qu’elle se promenait avec sa petite fille de cinq ans.

The Chair: I have in the past heard, in other departments, some employees of those departments say that when official languages were a part of their responsibilities, in some cases it meant additional duties, and sometimes, these people burnt out because there was so much work, and awareness-raising work, as you certainly know Mr. Desroches.
La présidente : J'ai déjà entendu dans le passé, dans d'autres ministères, des employés de ces ministères dire que lorsqu'ils avaient les langues officielles enchâssées dans leurs responsabilités, dans certains cas c'était une charge additionnelle et, quelquefois, ce qui arrivait c'est que ces personnes s'épuisaient parce que c'était beaucoup de travail et de sensibilisation, comme vous le savez sûrement, monsieur Desroches.

If they were to buy out with their buyback program.If they buy licences from Caraquet and bring them to Burnt Church, that's not helping Burnt Church—because you have too many fishermen in that area now, you can't add more.
Si le ministère veut se servir du programme de rachat et s'il rachète des permis de Caraquet pour les donner à Burnt Church, cela n'aidera pas Burnt Church parce qu'il y a déjà trop de pêcheurs dans ce secteur et qu'on ne peut pas en ajouter.