Traduction de «bursaries system even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even-aged system [ even-aged silvicultural system | even-aged method ]
régime équienne [ régime sylvicole équienne ]

Aboriginal Bursary System
Système de bourses pour étudiants autochtones

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

break-even point of proposed system
seuil de rentabilité du régime proposé

load evener system
système répartiteur de charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this same vein, the president of the Canadian Students Federation, who is a federalist himself, even said that in Quebec, we had an exemplary loans and bursaries system, one of the best in Canada, and that he didn't understand why the federal government was trying to set up a loans and scholarships program in Quebec.
Sur cette même lancée, le président de l'association des étudiants du Canada qui, lui, est un fédéraliste, disait même qu'au Québec, on avait un système de prêts et bourses exemplaire, l'un des meilleurs au Canada, et qu'il ne comprenait pas pourquoi le fédéral tentait d'instaurer des programmes de prêts et bourses au Québec.

We believe that, in order to broaden the Quebec loans and bursaries system even further, the easiest and most effective solution, apart from sovereignty, does not involve further interference on the part of the federal government.
Nous croyons que pour faire rayonner davantage le système de prêts et bourses québécois, la solution la plus simple et la plus efficace, à part la souveraineté, n'est pas davantage d'ingérence de la part du fédéral.

In the long term, if Quebec felt it necessary to inject more funds into the educational system to stabilize or even reduce tuition, the savings with regard to the current provincial loan and bursary programs could be curtailed somewhat to fund those things.
À long terme, si le Québec estimait nécessaire d'injecter davantage de fonds dans le système d'enseignement pour stabiliser, ou même réduire, les frais de scolarité, il pourrait alors utiliser les montants épargnés dans le cadre des programmes provinciaux de prêts et bourses pour financer ce genre de choses.

Having bursaries granted, on merit in some cases, and even in many cases based on definite criteria, is that really a priority, the most fundamental problem of the education system at this point in time?
Que des bourses soient données par surcroît, au mérite dans certains cas, et même dans plusieurs cas d'après les critères définis, est-ce que c'est là la priorité, le problème le plus fondamental du système d'éducation à ce moment-ci?