Traduction de «bush the next » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

next sitting held for the purpose of [ next meeting held for the purpose of ]
première réunion consacrée à

round to the next higher dollar | round to the next higher $
arrondir au dollar suivant | arrondir au dollar supérieur

SenD state Variable | V(SD) | V(SD),the V(SD)denotes the sequence number of the next in-sequence I frame to be transmitted [Abbr.]
V(SD) | variable d'état d'émission

What swimmers do next: The Canadian life saving program [ What swimmers do next ]
Nageurs, votre prochaine étape : le programme canadien de sauvetage [ Nageurs, votre prochaine étape ]

next to the skin [ in direct contact with skin | next-to-skin ]
en contact direct avec la peau [ près de la peau ]

aperture made in the non-party wall adjoining the next house
jour de coutume

to entitle to the same slot in the next equivalent season
droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante

change to the next month
afficher le 1er jour du mois prochain

look at the next screen
visualiser l'affichage suivant

next Member State to hold the Presidency
présidence suivante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Next week the Prime Minister goes to the U.S. Will he promise the House that he will look President Bush straight in the eye and state unequivocally that Canada's health care, education and water resources will not be on the table at the Quebec summit on the FTAA?
Il se rend aux États-Unis la semaine prochaine. Le premier ministre promet-il à la Chambre de dire sans équivoque au président Bush que les services de santé et d'éducation du Canada et ses ressources en eau ne seront pas négociables au Sommet des Amériques qui aura lieu à Québec?

I am delighted that the same Parliament which, only a short time ago, let itself be taken in by anti-US rhetoric, is now sending a responsible message by declaring its will to work together to resolve problems around the world and to receive President Bush the next time he visits the Community institutions.
Je me réjouis que ce même Parlement qui, il y a peu de temps encore, s’était laissé entraîner par une rhétorique anti-américaine, envoie maintenant un message responsable en déclarant sa volonté de collaborer pour résoudre les problèmes internationaux et de recevoir le Président Bush la prochaine fois qu’il visitera les institutions communautaires.

Accordingly, it is crucial that we make the most of President Bush’s next visit to restore transatlantic relations in full and without any grudges.
En conséquence, il est essentiel que nous tirions autant que possible parti de la prochaine visite du Président Bush pour rétablir pleinement les relations transatlantiques, sans le moindre ressentiment.

The government now wants a vote in Parliament only after Canada signs on to Bush's next arms race.
Le gouvernement veut maintenant qu'un vote se tienne au Parlement seulement après l'adhésion du Canada à la nouvelle course aux armements de Bush.

Can he tell us now why, when he asked Canadians to support him, he did not tell them he was going to lead them down the road to George Bush's next arms race?
Pourrait-il nous dire pourquoi, lorsqu'il a demandé aux Canadiens de l'appuyer, il ne leur a pas dit qu'il allait les entraîner dans la prochaine course aux armements de George Bush?

All the members opposite, the right wing group that came out of that reform ideology, who like George W. Bush and the tax cuts in the U.S., I will remind them that President George W. Bush is running a $1.4 trillion deficit over the next five years.
Je tiens à rappeler à tous les députés d'en face, aux membres de la formation politique de droite issue du Parti réformiste, qui ne jurent que par George W. Bush et ses baisses d'impôt, que le président américain affichera un déficit de 1,4 billion au cours des cinq années à venir.

The Commission is actively pursuing co-operation with the US in this field. An agreement is due to be signed at the time of the conference, and discussions are underway to further enhance co-operation. During the next Transatlantic Summit to be held in Washington on the 25 June 2003, Presidents Prodi and Bush will discuss co-operation on hydrogen technology.
Lors du prochain sommet transatlantique, qui se tiendra à Washington le 25 juin 2003, le président Prodi et le président Bush discuteront de la coopération dans le domaine de la technologie de l'hydrogène.

41. Takes note of the recent statement by President George Bush and reiterates its view that a settlement of the crisis can be achieved only through negotiations, political dialogue and positive engagement by all parties; recalls that PNA President Arafat was democratically elected in January 1996 in elections declared fair by the international observers; reaffirms the right of the Palestinian people to decide for themselves on their leadership; welcomes the announcement that elections will be held in January 2003; expects the next Palestinian leadership to effectively fight the culture of terrorism and corruption;
41. prend acte de la récente déclaration du président George Bush et réaffirme que le règlement de la crise passe par la négociation, le dialogue politique et un engagement constructif de toutes les parties; rappelle que le président Arafat de l'ANP a été démocratiquement élu en janvier 1996 lors d'élections déclarées équitables par les observateurs internationaux; réaffirme le droit du peuple palestinien à choisir lui-même ses dirigeants; se réjouit de l'annonce de l'organisation d'élections en janvier 2003; attend de la prochaine direction palestinienne qu'elle lutte efficacement contre la culture du terrorisme et la corruption;

We have had Mr Putin, the next time we will get President Bush and, as a result, the other topics will, of course, be pushed into the background.
Nous avons reçu M. Poutine ; la prochaine fois, ce sera le président Bush et tous les autres sujets se trouvent par conséquent relégués à l’arrière-plan.

I would also like to take this opportunity to reiterate that beating about the bush is no longer acceptable: a project of such strategic importance for all European citizens for the next 20 years can no longer be held up by squabbles over minor details.
Je voudrais également profiter de cette occasion pour répéter qu'il n'est plus temps de tergiverser : un projet d'une telle importance stratégique pour tous les citoyens européens, pour les vingt années à venir, ne peut être retardé par des discussions sur des détails sans importance.