Vertaling van "business and kidnapped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kidnapping [ kidnaping ]
enlèvement [ kidnappage ]

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

Parental Kidnapping Prevention Act
Parental Kidnapping Prevention Act

abduction | kidnapping
enlèvement

International association against the violence and the kidnapping of minors [ AIDM ]
Association internationale contre la violence et l'enlèvement des mineurs [ AIDM ]

Convention on Terrorism and Kidnapping of Persons for Purposes of Extortion
Convention sur le terrorisme et l'enlèvement de personnes à des fins d'extorsion

abduct | kidnap
enlever

political kidnapping
enlèvement politique

branch of activity [ Business(ECLAS) ]
activité de l'entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas girls as young as 10 years old have been used to carry explosives that detonated in busy markets and bus stations, raising fears that Boko Haram may be using some of its hundreds of kidnapped victims in bomb attacks;
F. considérant que Boko Haram s'est servi de fillettes d'à peine 10 ans pour porter et faire sauter des explosifs dans des gares routières et des marchés bondés, faisant craindre que la secte ne se serve des centaines d'otages qu'elle a enlevés pour commettre des attentats suicides;

H. whereas Al-Shabaab has benefited from several different sources of income over the years, including revenue from other terrorist groups, state sponsors, the Somali diaspora, charities, piracy, kidnapping, extortion of local businesses, illicit charcoal trading and sugar contraband;
H. considérant qu'Al-Chebab a bénéficié de différentes sources de revenus au fil des ans, parmi lesquelles des revenus provenant d'autres organisations terroristes, de partenaires étatiques, de la diaspora somalienne, d'organisations caritatives, de la piraterie, d'enlèvements, de l'extorsion des entreprises locales, du commerce illicite du charbon de bois et de la contrebande de sucre;

N. whereas Al-Shabaab has benefited from several different sources of income over the years, including revenue from other terrorist groups, state sponsors, the Somali diaspora, piracy, kidnapping, extortion of local businesses, illicit charcoal trading, sugar contraband, etc.;
N. considérant qu'Al-Chebab a bénéficié de diverses sources de revenus au fil des ans, provenant notamment d'autres groupes terroristes, de commanditaires étatiques, de la diaspora somalienne, de la piraterie, d'enlèvements, de l'extorsion d'entreprises locales, du commerce illicite de charbon, de la contrebande de sucre, etc.;

The Chair: We will get under way with the second item of business this morning, our examination of Bill C-299, which deals with the kidnapping of a young person.
Le président : Nous allons aborder notre deuxième point à l'ordre du jour de ce matin, l'étude du projet de loi C-299, qui traite de l'enlèvement d'une jeune personne.

B. whereas in a statement of 19 December 2012 the Lao Government confirmed the incident as recorded on the security camera; whereas the authorities claim he was the victim of a kidnapping motivated by personal or business conflicts;
B. considérant que, dans une déclaration du 19 décembre 2012, le gouvernement laotien a confirmé l'incident enregistré sur la caméra de sécurité; considérant que les autorités affirment qu'il a été victime d'un enlèvement motivé par des conflits personnels et professionnels;

Mr. Chen belongs to an ethnic community and he was charged with kidnapping, when in reality, he was simply defending his business.
M. Chen provient d'une communauté ethnique et il a été jugé pour kidnapping, alors qu'en réalité, il ne faisait que défendre son entreprise.

Ms. Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Ref.): Mr. Speaker, on January 6 Melanie Carpenter was working alone at a tanning salon in a busy mall in Surrey, B.C. In the middle of the afternoon it now appears likely that Fernand Auger entered the business and kidnapped her.
Mme Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Réf.): Monsieur le Président, le 6 janvier, Melanie Carpenter travaillait seule à un salon de bronzage situé dans un centre commercial très achalandé de Surrey, en Colombie-Britannique.

In the Tse case, the RCMP recorded conversations between the children of the kidnap victim and business associates of the kidnap victim and amongst the children themselves.
Dans l'affaire Tse, la GRC avait enregistré des conversations entre les enfants de la victime d'enlèvement et ses associés ainsi que les conversations entre les enfants de la victime.

In R. v. Tse, the RCMP was recording conversations between the true third parties to the offence, such as the children and business associates of the kidnap victim.
Dans l'arrêt R. c. Tse, la GRC enregistrait des conversations entre de tierces parties véritablement impliquées dans l'infraction, comme les enfants et les associés de la victime d'enlèvement.