Traduction de «business discussed here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do You Own A Small Business? Register Here!
Vous avez une petite entreprise? Inscrivez-vous ici!

business-to-business discussion forum
groupe de discussion inter-entreprises

Business strategies for sustainable development in the Canadian energy sector: a discussion paper for the National Round Table on the Environment and the Economy Workshop on Business and the Environment held on the occasion of Caring for the Earth World
Stratégies commerciales pour le développement durable du secteur canadien de l'énergie : un document de travail pour l'atelier sur les affaires et l'environnement de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie organisé dans le cadre du Cong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I understand the need sometimes to have new business discussed here for the benefit of all, so we're not trying to interrupt David's dissertation, long as it may be, but if he would agree to allow you to deal with new business when you think it's appropriate, we would agree to return the floor to David.
Je comprends qu'il est parfois nécessaire de discuter de nouveaux sujets dans le cadre des travaux du comité, et ce, dans l'intérêt de tous les membres. Par conséquent, nous n'essayons pas ici d'interrompre le monologue de David, aussi long soit-il.

With respect to the discussion that is going on now with the Bank of Canada, I would submit to you that perhaps it would be better suited to have that discussion in the steering committee where the latter can decide on the business of the committee and bring it back to the committee, rather than having that discussion here today, since today what we're trying to deal with are some of the logistics of the committee itself, rather than getting into a discussion of subjects that the committee should in fact be looking at.
En ce qui concerne la discussion sur la Banque du Canada, je dirais qu'il vaudrait mieux qu'elle se déroule au sein du Comité directeur, lequel peut prendre des décisions au sujet des travaux du comité et les renvoyer au comité, plutôt que de la tenir ici, puisque nous essayons aujourd'hui de régler certains des aspects logistiques du comité lui-même plutôt que d'entamer un débat sur des sujets que le comité sera en fait appelé à examiner.

The Commission has adopted five legislative proposals relating to the Small Business Act, two of which have already been implemented: the block exemption regulation on State aid and the directive on reduced VAT rates; the other three, the directive on late payment, the directive on VAT invoicing and the regulation on a European private company statute, are still under discussion here in Parliament and in the Council.
La Commission a adopté cinq propositions législatives relatives au Small Business Act, dont deux sont déjà d’application: le règlement d’exemption par catégories sur les aides d’État et la directive sur les taux réduits de TVA. Les trois autres (la directive concernant la lutte contre le retard de paiement, la directive concernant la facturation en matière de TVA et le règlement sur un statut européen de la société privée) font encore l’objet de discussions ici au Parlement et au Conseil.

– (NL) Madam President, a more efficient evaluation mechanism for the application of the ‘Schengen acquis’ is certainly needed, but I have the impression that we are busy discussing the sex of angels here while the EU’s external borders are full of holes.
– (NL) Madame la Présidente, un mécanisme plus efficace d’évaluation de l’application de l’«acquis de Schengen» est certainement nécessaire, mais il me semble que nous sommes occupés ici à discuter du sexe des anges, alors que les frontières extérieures de l’UE sont des passoires.

We will have some order, please. Mr. Speaker, private lives are not the business of this House, but issues that do affect, potentially, the public security of Canada must be discussed here, and the answers should be very straightforward.
Cependant, il faut discuter à la Chambre des questions qui risquent de compromettre la sécurité publique du Canada, et les réponses données doivent être très claires.

Making origin marking compulsory, as what we are discussing here provides for, is only a first, crucial step in protecting against those products that are flooding the European market, competing unfairly with our products and causing damage to our businesses and our work.
Rendre obligatoire le marquage d’origine, comme ce dont nous discutons ici le prévoit, n’est qu’un premier pas indispensable pour nous protéger des produits qui inondent le marché européen, qui font de la concurrence déloyale à nos produits et qui portent préjudice à nos entreprises et à notre travail.

If the current situation continues for much longer, the European Parliament, too, will need to consider the consequences of legislative proposals discussed here on citizens and businesses.
Le Parlement européen devra lui aussi se demander en permanence quelles sont les conséquences pour les citoyens et les entreprises des propositions législatives qu'il discute.

The second major problem for small and medium sized businesses and the one which relates directly to my discussion here this evening is the lack of knowledge among these business people about government programs and assistance.
Le second problème en importance auquel sont confrontées les petites et moyennes entreprises, et qui se rapporte directement à l'objet de mon intervention ce soir, est le manque d'information des entreprises au sujet des programmes et mesures d'aide gouvernementaux.

I'm absolutely in favour of aquaculture, I'm absolutely in favour of on-land closed containment aquaculture, but the business model that we've discussed here earlier today and that you're considering of open net pen, I consider to be absolutely reprehensible.
J'aimerais clarifier les choses : je suis tout à fait pour l'aquaculture, c'est-à-dire pour l'aquaculture en parc clos terrestre, mais le modèle d'exploitation dont nous avons parlé plus tôt aujourd'hui et que vous considérez comme étant à enclos ouverts est, à mon avis, tout à fait déplorable.