Traduction de «business elites have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

companies or firms having their principal place of business within the Community
les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté

to have his place of business within the Community
avoir son domicile professionnel dans la Communauté

business trust having personal purpose
fonds commercial ayant des objectifs personnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. Welcomes Georgia’s membership of the UNHRC and the recent UPR on Georgia; takes note of the legislative reforms which have resulted in some progress in the justice and law enforcement sector, the Prosecutor’s Office, the fight against ill–treatment, children’s rights, and the protection of privacy and personal data and internally displaced persons (IDPs); notes, though, that the lack of progress in most of these sectors is due to the fact that political and business elites are deeply interlinked in the country;
41. se félicite de l'adhésion de la Géorgie au Conseil des droits de l'homme des Nations unies et du récent EPU sur la situation en Géorgie; prend acte des réformes législatives qui ont donné lieu à des progrès dans les secteurs de la justice et du maintien de l'ordre, le parquet, la lutte contre les mauvais traitements, les droits de l'enfant, la protection de la vie privée et des données à caractère personnel et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; fait toutefois observer que l'absence de progrès dans la plupart de ces secteurs est dû au fait que les élites politiques et du monde des affaires sont étroitement liées dans le pays;

New associations have been established, some of them representing the voices of new entrepreneurs, and old and well established relations between the political and the business elites have been carefully scrutinized.
De nouvelles associations, dont certaines sont les porte-parole de nouveaux entrepreneurs, ont vu le jour, tandis que les relations établies de longue date entre l’élite politique et celle du monde des affaires ont fait l’objet d’un examen approfondi.

While as individual business people we do not oppose profits, governments have no understanding of how squeezed workers and small business are, while the elite on Bay Street are plotting the rapid decline in the deficit.
Nous sommes des entrepreneurs et nous n'avons rien contre les profits, mais les gouvernements ne comprennent pas à quel point les travailleurs et les petites entreprises sont le dos au mur alors que nos grands pontes de Bay Street sont en train de concocter une diminution rapide du déficit.

− (ES) Mr President, energy is still, for many reasons, one of the European Union’s Achilles heels, mainly due to the unwillingness of some government or business elites to recognise that in order to achieve a common energy policy we need to have an integrated internal market that is open to competition, in which consumers can freely choose their suppliers and in which energy flows from Stockholm to Athens and from Lisbon to Vienna with no major obstacles.
− (ES) Monsieur le Président, pour de nombreuses raisons, l’énergie reste un de talons d’Achille de l’Union européenne, principalement en raison de la réticence de certaines élites gouvernementales ou commerciales de reconnaitre que la réalisation d’une politique commune de l’énergie nécessite un marché intérieur intégré ouvert à la concurrence, dans lequel les consommateurs peuvent librement choisir leurs fournisseurs et dans lequel les flux d’énergie vont de Stockholm à Athènes et de Lisbonne à Vienne sans rencontrer de grands obstacles.

Haitian business elites have long been suspected of being more interested in turning a quick profit than in long-term economic development.
L'élite haïtienne du milieu des affaires est depuis longtemps soupçonnée d'être plus intéressée à des profits rapides qu'au développement économique à long terme.

I would like to say to the Prime Minister that whether it is $12 million of funds raised for his campaign from the same business elite who might at one time be looking forward to getting some benefit from the Prime Minister, or whether it is the tax havens where the Prime Minister's family's company has registered the ships, it raises difficult questions (1655) Since coming to power in 1993, the Liberals have been actively eroding the confidence Canadians have in their government.
Qu'il s'agisse des 12 millions de dollars qui ont été recueillis pour la campagne du premier ministre auprès des entreprises de l'élite des affaires qui pourraient à un moment donné chercher à obtenir des faveurs politiques du premier ministre, ou qu'il s'agisse des paradis fiscaux où sont enregistrés les navires de l'entreprise familiale du premier ministre, cela soulève des questions difficiles (1655) Depuis leur arrivée au pouvoir, en 1993, les Libéraux ont gravement miné la confiance des Canadiens à l'égard de leur gouvernement.

Their doom and gloom scenario, as with Klein and others, is to cut the government adrift, get rid of the government and let some right-wing business corporate elite look after it so they will not have to.
Le sombre scénario qu'ils nous proposent, avec Klein et les autres de cette trempe, consiste à pousser le gouvernement à la dérive, à se débarrasser du gouvernement pour laisser des entrepreneurs droitistes diriger le pays à leur place.