Traduction de «business identity theft kit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Business Identity Theft Kit
Trousse d'information sur le vol d'identité à l'intention des entreprises

Identity Theft: Kit for Business
Trousse sur le vol d'identité pour les entreprises

Business Identity Theft Checklist
Liste de vérification concernant le vol d'identité des entreprises.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More than half of them have not, however, introduced any procedures to minimise business risks such as identity theft.
Plus de la moitié d'entre eux n'ont cependant mis en place aucune procédure pour réduire les risques tels que le vol d'identité.

First of all, CMC developed the identity theft kit for consumers; it can be found on CMC's own website, at cmcweb.ca.
Le CMC a tout d'abord préparé la Trousse d'information pour les consommateurs sur le vol d'identité, que l'on peut trouver sur le site du CMC, à l'adresse suivante: cmcweb.ca.

However, now the Conservatives are supporting that, so we have a government-sanctioned identity theft kit out there, and for what?
Ils vont se fier à la base de données fournie par le Bloc. Toutefois, maintenant que les conservateurs appuient cette idée, de sorte qu'on dispose maintenant d'une trousse de vol d'identité sanctionnée par le gouvernement, tout ça sert à quoi?

One issue is that tomorrow we will vote on a new bill that we argue creates an identity theft kit for all Canadians to use.
L'une d'elles, c'est que demain, nous allons voter sur un nouveau projet de loi qui selon nous, créera une trousse de vol d'identité pour tous les Canadiens.

Therefore, as soon as the provider of publicly available electronic communications service becomes aware that such a breach has occurred, it should assess the risks associated with it, e.g. by establishing the type of data affected by the breach (including their sensitivity, context and security measures in place), the cause and extent of the breach, the number of subscribers affected, and the possible harm for subscribers as a result of the breach (e.g. identity theft, financial loss, loss of business or employment opportunities, physical harm).
Par conséquent, dès que le fournisseur d'un service de communications électroniques accessible au public a connaissance qu'une telle violation s'est produite, il devrait évaluer les risques qui y sont associés, par exemple en déterminant le type de données affectées par la violation (notamment leur caractère sensible, le contexte et les mesures de sécurité existantes), la cause et l'étendue de la violation de la sécurité, le nombre d'abonnés concernés et les dommages que les abonnés pourraient subir en raison de la violation (par exemple vol d'identité, pertes financières, perte d'activité économique ou de possibilités d'emploi, atteinte à l'intégrité physique).

Therefore the provider of publicly available electronic communications services or information society services should assess the possible adverse effects of a breach, such as, inter alia, identity theft, fraud, financial loss, loss of business or employment opportunities, physical harm, significant humiliation or damage to reputation, and access to emails and other communications, as soon as the provider becomes aware of the breach.
Par conséquent, le fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public ou de services de la société de l'information devrait évaluer les effets préjudiciables potentiels de cette violation, tels que, notamment, vol d'identité, pertes financières, perte d'activité économique ou de possibilités d'emploi, atteinte à l'intégrité physique, humiliation grave ou réputation entachée et'accès aux e-mails et à d'autres communications, dès qu'il a connaissance de la violation.

- The Commission will assess the merits of establishing an EU single contact point for citizens and businesses on identity theft, which could include a register of bodies engaged the prevention of identity theft.
- La Commission examinera l'opportunité de mettre en place un point de contact unique de l'UE pour les citoyens et les entreprises sur les problèmes d'usurpation d'identité. Il disposerait d'un registre recensant les organismes spécialisés dans la prévention de ce type de délits.

In terms of consumer information, we have developed an identity theft kit for consumers that can be found on the CMC website at www.cmcweb.ca.
En ce qui concerne la sensibilisation du public, le CMC a élaboré une Trousse d'information sur le vol d'identité des consommateurs, disponible au site Internet du CMC, à l'adresse www.cmcweb.ca.

In this identity theft kit you handed out, " Watch Out!" , you advise people to get a copy of their credit report once a year.
Dans cette trousse sur le vol d'identité que vous avez distribuée, vous conseillez aux gens d'obtenir une fois par année une copie de leur rapport de crédit.

It is assessing the merits of setting up a single EU contact point for citizens and businesses faced with identity theft.
La Commission examine la possibilité de mettre en place un point de contact unique pour toute l’Union pour les citoyens et entreprises qui sont face à une usurpation d’identité.