Traduction de «business is ruined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gambler's ruin
ruine des joueurs

délire de ruine | melancholic delirium
délire de ruine

The Ruin Islanders
The Ruin Islanders

Foundry Ruins
ruines de la fonderie

Ruin of St. Raphael's Roman Catholic Church National Historic Site of Canada
lieu historique national du Canada des Ruines-de-l'Église-Catholique-St. Raphael

ruin
ruine

landscape marble | ruin marble
marbre paysagé | marbre ruiniforme

business-to-business | business-to-business commerce | B2B commerce | business-to-business transactions [ B2B | B-to-B ]
entreprise à entreprise en ligne [ EEL ]

business to business electronic commerce (1) | business to business (2) [ B2B | B to B ]
commerce électronique interentreprises (1) | transactions entreprise à entreprise en ligne (2) | commerce électronique entre entreprises (3) | affaires inter-entreprises (4) | commerce numérique des entreprises (5) | business to business (6) [ CEEE | B2B | B to B ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you own a family business, an inspector can walk in and take control of your business and ruin you financially over regulatory violations that may have nothing to do with safety.
Si vous êtes propriétaire d'une entreprise familiale, un inspecteur peut entrer sur les lieux et prendre les commandes de votre entreprise et vous ruiner financièrement à propos d'infractions aux règlements qui n'ont peut-être rien à voir avec la sécurité.

The high level of taxation, which takes into account payroll taxes, the bureaucratic reporting and the huge amount of paperwork businesses have to do which is an indirect cost on small businesses is what leads them to ruin and stops an entrepreneur from putting time into the business to make it successful.
Les impôts élevés applicables aux petites entreprises, quand on tient compte de surcroît des charges sociales et des exigences bureaucratiques qui représentent autant de coûts indirects, causent la ruine des petites entreprises et empêchent leurs propriétaires de consacrer tout le temps voulu à la réussite.

But what they really need are banking services for getting that cheaper loan to be able to expand their business and employ more people and create more wealth locally; insurance services, making sure that when their life or their business is ruined and something goes wrong, they have something to fall back on; legal services, enforcing those contracts made with partners; and communications services, knowing the best prices at local markets, deciding when to go to local markets and actually get into local markets.
Mais ce dont ils ont réellement besoin, ce sont des services bancaires leur permettant d'obtenir cet emprunt avantageux afin de développer leur entreprise, d'employer davantage de personnes et de créer plus de richesses au niveau local; de services d'assurance, pour être sûrs qu'en cas de faillite personnelle ou de leur entreprise, en cas de coup dur, ils ont une possibilité de repli; de services juridiques, pour faire respecter les contrats signés avec leurs partenaires; et de services de communications pour connaître les meilleurs prix sur les marchés locaux, pour décider quand se rendre sur les marchés locaux et pour s’y lancer réellement.

It has ruined thousands of people and small businesses, and has discredited the economy for a long time.
Elle a ruiné des milliers de personnes et de petites entreprises, et a discrédité l’économie pour longtemps.

E. whereas in some regions racist actions to ruin small businesses with foreign owners or owners from a minority are increasingly destroying the positive business climate,
E. considérant que dans certaines régions, les actions racistes visant à ruiner les petites entreprises détenues par des étrangers ou par des propriétaires issus d'une minorité détruisent progressivement le climat favorable aux entreprises,

Alongside the countless victims, whom we mourn, there are so many individuals and families on the brink of ruin; we have businesses both small and large, farmers, the environment, agriculture, public services, historic buildings, art treasures, including in the candidate countries, in need of prompt and speedy aid, given on a joint basis and without strings attached.
Outre les innombrables victimes que nous regrettons, il y a tant d'individus et de familles qui se trouvent aux portes du néant : des petites et des grandes entreprises, des paysans, des personnes actives dans le domaine de l'environnement, de l'agriculture, des institutions publiques, des monuments historiques, des œuvres d'art. Il faut apporter ensemble une aide rapide, y compris aux pays candidats, et sans poser de conditions.

By victims I mean the small-scale foresters who have been ruined, but I am also referring to the small seaside businesses who now have to face the influx of tourists.
Disant cela, je songe aux victimes de la sylviculture, à ces petits propriétaires forestiers qui sont ruinés, mais je songe aussi à des petites entreprises du bord de mer qui doivent faire face aujourd'hui à l'arrivée des touristes.

On December 4, I asked if we could have an answer as expeditiously as possible because other questions may arise from any answers we might receive, As I said, we are not in the business of ruining people's reputations.
Dans la question que j'ai posée le 4 décembre, j'ai demandé à obtenir une réponse le plus rapidement possible, car la réponse risque de faire apparaître de nouvelles questions. Comme je l'ai dit, nous ne sommes pas ici pour démolir la réputation des gens.

As Miriam has said, the problem is that big business has ruined the quality of our foods.
Comme l'a dit Miriam, la grande entreprise a ruiné la qualité de nos aliments.

The present-day financial system destroys any future for our youth, starves millions of human beings, paralyses the producers, makes businesses bankrupt, ruins the farmers, dispossesses owners of their homes.
Le système financier d'aujourd'hui détruit tout l'avenir de nos jeunes, prive de manger des millions d'êtres humains, paralyse les producteurs, met des entreprises en faillite, ruine les fermiers, dépossède les propriétaires de leur maison.