Traduction de «business issues really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

issuing business | issuing operations | security issue business | underwriting
émission | souscription ferme

business issue [ trade issue ]
question commerciale

Action Task Force on Small Business Issues
Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises

Business Issues
Questions d'affaires

Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
Groupe de travail sur la question des droits de l’homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | Groupe de travail sur les entreprises et les droits de l'homme

Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
représentant spécial chargé de la question «Les droits de l’homme et les sociétés transnationales et autres entreprises» | représentant spécial chargé de la question des droits de l’homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour les entreprises et les droits de l’homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One thing I'm very concerned about is that the debate here in Canada between business and environmental groups, for instance, as to whether we should be dealing with environmental issues or strictly business issues really isn't getting us very far at all. Let's see if we can come up with a win-win situation.
Je suis pour ma part passablement préoccupé par le fait que, ici au Canada, le débat entre les milieux de l'entreprise et ceux de l'environnement concernant l'opportunité d'intégrer les questions environnementales ou plutôt de ne s'en tenir qu'aux questions qui intéressent directement l'entreprise soit assez peu constructif.

We'd be prepared at any time in the question period to talk about the business issues of lobbying, but we were really asked to talk about the Internet and lobbying, which is something we specialize in.
Nous répondrons volontiers à vos questions tantôt à propos des aspects commerciaux du lobbying, mais on nous a demandé de parler plutôt de l'Internet et du lobbying, puisque c'est l'un de nos domaines de spécialisation.

Many small businesses were really affected due to the security issues surrounding the holding of the summit in Toronto.
Beaucoup de petites entreprises ont été grandement touchées par les problèmes de sécurité relatifs à la tenue du sommet à Toronto.

Madam Speaker, the Conservatives whip everybody up on this stuff, just like a lot of their other issues, but small business can really be hurt by this.
Madame la Présidente, comme ils l'ont souvent fait avec d'autres initiatives par le pass, les conservateurs déchaînent les passions avec cette mesure qui peut vraiment causer du tort aux petites entreprises.

A new business model really seeks to segregate the activities of compliance, in terms of individual complaints, and the activities of operations, and to rally under one activity all of the systemic issues that demand our attention from time to time.
Le nouveau modèle opérationnel cherche vraiment à faire une distinction entre les activités de respect de la loi, pour ce qui est des plaintes, et les activités opérationnelles, et à rassembler sous une seule activité tous les problèmes systémiques qui exigent notre attention de temps à autre.

How we plan to restructure our society, and who, in future, will have to deal with the main issues, not just for small business, but big business as well – this really is a priority issue of our future.
Comment pensons-nous restructurer notre société? Qui devra traiter des principaux problèmes, et pas seulement pour les petites entreprises, mais également pour les grandes? Voilà des questions prioritaires pour notre avenir.

As Mr Ulmer said earlier on, we have moved on to the agenda and we are debating the day-to-day business of this House, food safety and so on, without really being aware of what priority issues we need to resolve. That has to be our starting point.
Comme l’a indiqué plus tôt M. Ulmer, nous passons de point en point dans l’ordre du jour et débattons des affaires quotidiennes de cette Assemblée, qu’il s’agisse de sécurité alimentaire ou de quoi que ce soit d’autre, sans savoir réellement ce qui est prioritaire.

If action is not taken on the issue in the very near future then I really do believe that many of our dairy farmers in Wales, and the rest of the UK, will go out of business.
Si des mesures ne sont pas prises prochainement à ce sujet, alors je pense vraiment que nombre de nos producteurs de lait au Pays de Galles et dans le reste du Royaume-Uni devront mettre la clef sous la porte.

Our problem today is that relations between the EU and Russia where energy policy is concerned are unbalanced, that Russia – under Putin – is, unfortunately making energy policy more and more into a political power issue rather than doing as we do and treating it as an economic factor, and if we want to do business with Russia, it really does have to be only on condition that we and it negotiate together as equal partners.
Le problème aujourd’hui est que les relations entre l’UE et la Russie en matière de politique énergétique sont déséquilibrées, que la Russie - sous l’impulsion de Poutine - fait malheureusement de plus en plus de la politique énergétique une question de pouvoir politique au lieu de faire comme nous et de la traiter comme un facteur économique. Si nous voulons faire des affaires avec la Russie, il est impératif de poser comme condition que l’UE et la Russie négocient d’égal à égal.

I request the Commission to produce a Green Paper on this issue, because it is in taxation also that Basle II will bring enormous changes, as we can create the conditions for Basle II only if there is massively reduced taxation of business proceeds, especially of undistributed profits from businesses, and then the Finance Ministers really will have to prick their ears up.
Je demande à la Commission de présenter un Livre vert sur ce thème parce que nous allons assister à de grands changements de la fiscalité à cause de Bâle II, car nous ne pourrons créer les conditions pour Bâle II que s'il y a une réduction massive de l'impôt des sociétés, en particulier pour les bénéfices réinvestis. Les ministres des Finances vont une nouvelle fois tendre l'oreille.