Traduction de «business payroll survey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Business Payroll Survey
Enquête sur la rémunération auprès des entreprises

business climate survey [ business survey | business tendency survey ]
enquête de conjoncture

business opinion survey | business survey
enquête conjoncturelle | enquête de conjoncture

Provincial and Territorial Government Employment and Payroll Survey
Enquête sur l'emploi et rémunération des administrations publiques provinciales et territoriales

characteristics of business owners survey | CBO [Abbr.]
enquête sur les caractéristiques des entrepreneurs

WOB survey | women-owned businesses survey
enquête sur les entreprises gérées par des femmes

Business Surveys Division
Division Enquête auprès des entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Scott McCammon: From my perspective, clearly any time the Canadian chamber surveys business throughout Canada, payroll taxes are the biggest impediment to job creation.
M. Scott McCammon: Chaque fois que la Chambre de commerce fait un sondage auprès des milieux d'affaires partout au Canada, les charges sociales sont pointées du doigt comme le principal obstacle à la création d'emplois.

A recent survey about CPP increases by the Canadian Federation of Independent Business, whose membership, I think, is around 110,000 employers, businesses, across this country, was that 65% of businesses said they would freeze or cut salaries if CPP payroll taxes were increased, and 48% said they would reduce investments in their business.
À l'issue d'un sondage mené dernièrement au sujet des hausses de cotisations au Régime de pensions du Canada, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante — qui, si je ne m'abuse, représente à peu près 110 000 employeurs et entreprises partout au pays — a déterminé que, dans une telle situation, 65 % des répondants gèleraient ou diminueraient les salaires et 48 %, réduiraient les sommes investies dans leur entreprise.

A recent Canadian Chamber of Commerce survey showed that if the debt and deficit were reduced, payroll taxes and corporate tax rates lowered, government regulatory burdens eased and training and education of the labour force improved, small Canadian businesses, any business under 100 employees, would be able to create jobs at the rate of 14 jobs per firm for the next three years.
Une récente enquête de la Chambre de commerce du Canada montrait que si l'on réduisait la dette et le déficit, si l'on abaissait les charges sociales et l'impôt sur le revenu des sociétés, si l'on relâchait la réglementation gouvernementale et si l'on améliorait la formation de la main-d'oeuvre, la petite entreprise canadienne, c'est-à-dire les sociétés de moins de 100 employés, pourrait créer 14 emplois par société au cours des trois prochaines années.

According to a recent survey conducted by the Canadian Federation of Independent Business, a freeze or reduction in government payroll taxes was one of the most important conditions necessary for small business owners to hire more employees.
Selon un récent sondage effectué par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, l'imposition, par le gouvernement, d'un gel ou d'une réduction des charges sociales représentait l'une des premières conditions pour que les propriétaires de petites entreprises embauchent davantage d'employés.

The CFIB's members' opinion survey found that our members believe that cutting payroll taxes and personal income taxes would help their business the most.
D'après le sondage d'opinions effectué auprès des membres de la FCIE, ils pensent que la réduction des charges sociales et de l'impôt sur le revenu des particuliers aideraient le plus leur entreprise.