Traduction de «business people says ottawa could save nearly » (Anglais → Français) :

So it is indeed partly about saving money, but I would say that our first focus in introducing the legislation was to give responsibility and authority to deputy heads and managers to actually exercise flexibility in how they hired so they could acquire the best people for the job in a timely fashion, bearing in mind both the current and future business needs of their organizations, to enable them to serve Canadians better.
Alors on visait en partie à faire des épargnes, mais je dirais que le principal objectif était de donner des responsabilités et de l'autorité aux administrateurs généraux et aux gestionnaires pour qu'ils puissent en fait faire preuve de flexibilité relativement au processus d'embauche afin d'embaucher les meilleurs candidats rapidement, tout en tenant compte des besoins opérationnels actuels et futurs de leurs organismes, afin de mieux servir les Canadiens.

Just this morning the Globe and Mail carried an article stating that a group of business people says Ottawa could save nearly $117 million a year by concentrating its trade promotion efforts on smaller companies ending duplication and tying trade to aid.
Ce matin même, le Globe and Mail a fait paraître un article selon lequel un groupe de gens d'affaires d'Ottawa a dit que le gouvernement fédéral pourrait économiser près de 117 millions de dollars par an en concentrant ses efforts de promotion commerciale sur des petites entreprises, en mettant fin au double emploi et en liant l'aide au commerce.

I think it is more than a business because we have the privilege of taking other people's money and giving that money elsewhere. Could I just say that when you strip away all the fancy language one of the most fundamental rules and functions and missions of a banking system within an economy is the mobilization of savings and investment generated in the country, and the use of those moneys by investing in financing risk-taking in the economy.
Permettez-moi simplement de dire, sans faire de fioritures, que l'une des règles les plus fondamentales et des missions les plus essentielles d'un système bancaire, au sein d'une économie est la mobilisation des économies et des investissements générés dans le pays et l'utilisation de ces sommes pour les investir dans un secteur d'innovation de cette économie.