Traduction de «business record » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

business records
documents d'affaires | documents professionnels

Legacy Business Records Project
Projet sur l'héritage des documents des activités opérationnelles

Legacy Business Records Toolkit
Trousse sur l'héritage des documents des activités opérationnelles

business record
document d'affaires | document professionnel

business record
registre commercial

business document [ business record ]
document opérationnel [ document des activités opérationnelles ]

complete service record book | keep track of service record book | maintain service record book | record activities in service record book
tenir un registre d'entretien

health record administrator | health record technician | health records administrator | health records technician | medical record administrator | medical record technician | medical records administrator | medical records technician
archiviste médical | archiviste médicale

digital video recorder | DVR | DV recorder | personal digital recorder | PDR | personal video recorder | PVR | video digital recorder | video disk recorder | VDR
magnétoscope numérique | enregistreur numérique personnel | enregistreur vidéo personnel | numériscope | récepteur vidéo personnel | RVP | récepteur numérique par satellite | TiVo | Replay TV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

to examine books and other business records and take, or demand, copies.
contrôler les livres et les autres documents professionnels et en prendre ou en demander copie.

(a) to examine the books and other business records.
a) contrôler les livres et autres documents professionnels.

As it is clear from Recitals 25 and 26 in the preamble to Regulation No 1/2003, the detection of infringements of the competition rules is growing ever more difficult, and, in order to protect competition effectively and safeguard the effectiveness of inspections, the Commission should be empowered to enter any premises where business records may be kept, including private homes.
Ainsi qu’il ressort des vingt-cinquième et vingt-sixième considérants du règlement n° 1/2003, la détection des infractions aux règles de concurrence devenant de plus en plus difficile, il est nécessaire de protéger efficacement la concurrence et, afin de préserver l’efficacité des inspections, la Commission doit pouvoir accéder à tous les locaux où des documents professionnels sont susceptibles d’être conservés, y compris les domiciles privés.

(b) to take copies of or extracts from the books and business records.
b) prendre copie ou extrait des livres et documents professionnels.

However, the question of which documents and business records the Commission may examine and copy as part of its inspections under antitrust legislation is determined exclusively in accordance with EU law.
En revanche, le droit de l’Union est seul applicable afin de déterminer quels sont les pièces et les documents que la Commission est habilitée à contrôler et dont il lui est loisible de prendre copie dans le cadre de ses vérifications en matière d’ententes.

The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.
Les statistiques sont établies en reliant, d’une part, les données relatives aux caractéristiques des entreprises, enregistrées conformément à la législation sur les répertoires d’entreprises, et, d’autre part, les données sur les importations et les exportations, enregistrées conformément à l’article 5, paragraphe 1.

The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.
Les statistiques sont établies en reliant, d'une part, les données relatives aux caractéristiques des entreprises, enregistrées conformément à la législation sur les répertoires d'entreprises, et, d'autre part, les données sur les importations et les exportations, enregistrées conformément à l'article 5, paragraphe 1.

(b) to check the books and other business records, irrespective of the medium on which they are stored, if necessary keeping them for a maximum of five working days ;
contrôler les livres ainsi que tout autre document de l'entreprise , quel qu'en soit le support, pendant une durée maximale de cinq jours ouvrables, si nécessaire ;

(b) to check the books and other business records, irrespective of the medium on which they are stored, if necessary keeping them for a maximum of five days;
(b) contrôler les livres ainsi que tout autre document de l'entreprise, quel qu'en soit le support, pendant une durée maximale de cinq jours, si nécessaire;

As the Commissioner has already pointed out, Regulation 4045/89 deals with retrospective checking of the business records of undertakings in receipt of agricultural aid from the Community budget for EAGGF guarantees.
Mme la commissaire a déjà évoqué le sujet : le règlement 4045/89 concerne le contrôle a posteriori des documents commerciaux d'entreprises qui ont bénéficié de subventions agricoles financées par le budget communautaire au titre du FEOGA, section "Garantie".