Traduction de «business than anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

purposes other than those of the business
fins étrangères à l'entreprise

firm carrying on more than one type of business
maison qui exploite un commerce diversifié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That has had more of an influence on the competitive nature of our business than anything else to date.
Cela a eu une plus grande influence sur la nature concurrentielle de notre secteur que n'importe quel autre facteur jusqu'à maintenant.

Our position is that community economic development and its organizations are much more like business than anything else and, therefore, ought to have access to the SBLA.
Nous estimons que le développement économique des collectivités et leurs organisations ressemblent beaucoup plus à des entreprises qu'à autre chose et devraient donc bénéficier de la LPPE.

I think—and this is more of a personal point of view than anything—there always has to be the open door for small business, for creativity, ingenuity, and so on, to be able to participate in the market as easily as large business can.
Je pense—et c'est une opinion personnelle—qu'il faut laisser la porte ouverte à la petite entreprise, à la créativité, à l'ingéniosité, afin de lui permettre de se tailler une place sur le marché aussi facilement que la grande entreprise.

The suspicion is, of course, that it has to do more with mining companies and big business interests than anything else.
On se doute bien que c'est par-dessus tout pour servir les intérêts des sociétés minières et des grandes sociétés.

International demand for rosé wine is not falling but rising, and in this case the right approach is not to produce more using winemaking practices that owe more to a chemistry set than anything else, but to invest in quality, in specialisation and in the characterisation of European wines, in the marketing and promotion of real wine in general in order to extend the market and finally make it easier for young people to enter the winemaking business.
La demande en vin rosé ne baisse pas, elle augmente, et dans le cas présent, l’approche adéquate ne consiste pas à utiliser des pratiques de vinification relevant davantage de la chimie que d’autre chose, mais d’investir dans la qualité, dans la spécialisation et dans la caractérisation des vins européens, dans le marketing et dans la promotion du vin authentique d’une manière générale, afin d’étendre le marché, et enfin de faciliter l’accès des jeunes aux métiers du vin.

(DE) I believe the main point is that we must safeguard existing jobs and businesses and create new ones, and to this end we need, more than anything else, the small- and medium-sized enterprises.
(DE) À mes yeux, le plus important est de sauvegarder les emplois et entreprises existants et d’en créer de nouveaux et, à cette fin, nous avons besoin, plus que tout, des petites et moyennes entreprises.

– (DE) Mr President, I do not want to give the impression that I am anything other than an advocate of a peaceful and united Europe, but I do believe that, after the votes in France and the Netherlands, we cannot simply go on with business as usual.
- (DE) Monsieur le Président, je ne tiens pas à donner l’impression que je suis autre chose qu’un partisan d’une Europe unie et pacifique, mais je crois qu’après les votes en France et aux Pays-Bas, nous ne pouvons simplement faire comme si de rien n’était.

In order to build a genuine internal market, we should, more than anything, concentrate on promoting the interests of small and medium-sized businesses.
Plus encore, il faut apprendre à connaître son chez soi et à le vivre quotidiennement. La réalisation d’un vrai marché intérieur exige avant tout la défense des intérêts des petites et moyennes entreprises.

Increased domestic demand will not be achieved by reducing wages, which diminishes purchasing power, or by increasing the tax burden on small businesses, which create more jobs and apprenticeships than anyone else, and it will not be brought about by taking so much of the tax burden off big businesses that they no longer pay anything at all.
Une hausse de la demande intérieure ne peut être atteinte par une réduction des salaires, car cela limite le pouvoir d'achat ; elle ne peut être atteinte par un accroissement de la charge fiscale des PME, qui est à l'origine de la création de la plupart des emplois et des postes de formation, et elle ne peut être atteinte en réduisant les charges fiscales des grandes entreprises dans des proportions telles qu'elles ne paient pour ainsi dire plus d'impôts.

Measures that address barriers to small business growth are very important as that, more than anything, will help Canada's overall economy and job creation.
Les mesures qui s'attaquent aux entraves de la croissance des petites entreprises sont très importantes, puisque, plus que tout autre acteur de l'économie, elles aideront au rétablissement général de l'économie canadienne et à la création d'emplois.