Traduction de «businesses and charities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monitor charity organisation's financial situation | observe charity's budget | manage charity organisation's budget | monitor charity's budget
contrôler le budget d’une organisation caritative

carry out PR activities for a charity | carry out PR activities for charities | conduct PR related to the activities of a charity | conduct public relations related to the activities of a charity
diriger les relations publiques en lien avec les activités d’un organisme caritatif

manage charity activities | organise charity provision | coordinate charity services | manage charity services
coordonner des services caritatifs

charity business
marketing associatif

International Association of Charities [ International Association of Charities of St Vincent de Paul | Association of the Ladies of Charity of Saint-Vincent-de-Paul, Mission for the Sick Poor | Confraternity of Ladies of Charity ]
Association internationale des charités [ AIC | Association internationale des charités de Saint Vincent de Paul | Association des dames de la charité de Saint-Vincent-de-Paul, Œuvre des pauvres malades ]

Registered Charities: Related Business
Organismes de bienfaisance enregistrés: Activités commerciales complémentaires

charity business
économie caritative

charity postage stamp | charity stamp
timbre-poste philantropique

charitable organization | charity | charity organisation
organisation caritative

CN Employees' Charities Chest [ CN Employees' Charities Campaign ]
Caisse de bienfaisance des employés du CN [ Campagne de la Caisse de bienfaisance des employés du CN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, there's an increase of $5.4 million for the implementation and administration of various measures affecting individuals, businesses, and charities, announced as part of budget 2012, including the one-year extension of the hiring credit for small businesses, enhancing transparency and accountability for charities, and the introduction of pooled registered pension plans.
Enfin, il y a l'augmentation de 5,4 millions de dollars pour la mise en oeuvre et l'administration de diverses mesures touchant les particuliers, les entreprises et les organismes de bienfaisance, annoncée dans le cadre du budget de 2012, y compris prolonger d'un an le crédit pour l'embauche visant les petites entreprises, accroître la transparence et la reddition de comptes des organismes de bienfaisance et instaurer le régime de pension agréé collectif.

Madam Minister, when you decided to support Canada Post, did you study the possible repercussions this plan would have on small businesses and charities?
Madame la ministre, lorsque vous avez appuyé le plan de Postes Canada, en avez-vous étudié les répercussions possibles sur les petites entreprises et les organismes de bienfaisance?

– (CS) Madam President, Parliament has received over 400 petitions, and I myself have received many complaints from businesses, non-profit organisations, schools, charities and even government institutions which have become victims of the fraud perpetrated by business directory companies.
– (CS) Madame la Présidente, le Parlement a reçu plus de 400 pétitions, et j’ai moi-même reçu de nombreuses plaintes d’entreprises, d’associations sans but lucratif, d’écoles, d’organisations caritatives et même d’institutions gouvernementales qui ont été victimes d’une fraude perpétrées par des éditeurs d’annuaires professionnels.

The message that this Parliament gave was clear: that there is a serious problem with fraudulent practices by misleading business directories, that tens of thousands of our small businesses, voluntary organisations, and even charities, are falling victim to these fraudulent practices, and that we need a concerted approach to stop once and for all such deceptive practices.
Le message donné par ce Parlement était clair: il existe un sérieux problème de pratiques frauduleuses commises par des annuaires professionnels trompeurs, des dizaines de milliers de nos petites entreprises, organisations bénévoles et même associations caritatives sont victimes de ces pratiques frauduleuses. Une approche concertée est donc nécessaire pour mettre fin une fois pour toutes à de telles pratiques trompeuses.

L. whereas the targets of these misleading business practices are, in the main, small businesses but also include professionals and even non-profit making entities such as non-governmental organisations, charities, schools and libraries and local social clubs such as band clubs,
L. considérant que les cibles de ces pratiques commerciales trompeuses sont généralement les petites entreprises, mais comprennent également les professions libérales, voire les organisations à but non lucratif que sont les organisations non gouvernementales, les institutions caritatives, les écoles et les bibliothèques, et les associations sociales locales telles que les formations musicales,

L. whereas the targets of these misleading business practices are, in the main, small businesses but also include professionals and even non-profit making entities such as non-governmental organisations, charities, schools and libraries and local social clubs such as band clubs,
L. considérant que les cibles de ces pratiques commerciales trompeuses sont généralement les petites entreprises mais également les professions libérales, voire les organisations à but non lucratif que sont les ONG, les institutions caritatives, les écoles et les bibliothèques ou les associations sociales locales telles que les formations musicales,

Mr. MacAulay: I did it in the interests of all, in the interests of Canadians, members of CUPW, the post office, small businesses and charities - Canadians as a whole.
M. MacAulay: Je l'ai fait dans l'intérêt de tous. Dans l'intérêt des Canadiens, des membres du STTP, des postes, des petites entreprises et des organismes de bienfaisance, c'est-à-dire les Canadiens dans leur ensemble.

With the exception of farms, religious businesses and charities, Canadian based businesses with annual revenues of $5 million or less may apply for loans under this act.
Les entreprises établies au Canada et ayant un revenu annuel inférieur ou égal à cinq millions de dollars, à l'exception des exploitations agricoles et des entreprises à vocation religieuse ou de bienfaisance, peuvent présenter une demande de prêt aux termes de cette loi.

In addition, we seek an increase of $5.4 million for the implementation and administration of various measures affecting individuals, businesses and charities, announced as part of Budget 2012, including the one-year extension of the Hiring Credit for Small Business; the enhancement of transparency and accountability for charities; and the introduction of pooled registered pension plans.
En outre, nous demandons une augmentation de 5,4 millions de dollars pour la mise en œuvre et l'administration de diverses mesures touchant les particuliers, les entreprises et les organismes de bienfaisance annoncées dans le cadre du budget de 2012 y compris la prolongation d'un du crédit pour l'embauche visant les petites entreprises, l'initiative de transparence et reddition de comptes accrue des organismes de bienfaisance et l'instauration des régimes de pensions agréés et collectifs.