Vertaling van "businesses must wait " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait pointer | busy pointer
pointeur d'attente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you do, must we ensure that, rather than starting a big business by opening up a large business and waiting for it to shrink, as was the joke in Ontario some years ago, small businesses grow into larger businesses as quickly as possible in order to improve the productivity level?
Si oui, plutôt que de démarrer des grandes entreprises et d'attendre qu'elles rapetissent, comme on le disait à la blague en Ontario voilà quelques années, faudrait-il faire en sorte que les petites entreprises deviennent de plus grandes entreprises le plus rapidement possible, afin d'augmenter le niveau de productivité?

Do you calculate the time during which a person must wait before receiving an invitation from a business or a province?
Calcule-t-on le temps pendant lequel une personne doit attendre avant de recevoir une invitation de la part d'une entreprise ou d'une province?

He said: Mr. Speaker, in Canada today when a company goes out of business and the employees' pension plan is wound up, under Canada's outdated bankruptcy laws, pensioners must wait behind every imaginable financial and corporate interest before getting paid out from the company's remaining assets because, according to Canadian law, pensions are considered unsecured debt.
— Monsieur le Président, de nos jours, au Canada, lorsqu'une société fait faillite et que le régime de pension des employés est liquidé, en vertu de nos dispositions législatives désuètes relatives à la faillite, les retraités passent après toutes les institutions financières et toutes les sociétés possibles et imaginables avant de pouvoir être indemnisés à partir des actifs restants de la compagnie. Cette situation est attribuable au fait qu'en vertu de la loi canadienne, les pensions sont considérées comme des créances non garanties.

A business must therefore wait 18 months before receiving permission to place the product on the market.
Une entreprise doit par conséquent attendre 18 mois avant de recevoir le feu vert pour la commercialisation d'un produit.

Before it is too late, and regardless of the opinion of Guillaume Sarkozy, President of the French textile industry union and a fierce advocate for the delocalisation of businesses, we must not wait to see our internal market flooded before we demand a return to customs barriers and safeguard clauses.
Avant qu’il ne soit trop tard, et n’en déplaise à M. Guillaume Sarkozy, président de l’Union française des industries textiles, partisan militant des délocalisations d’entreprises, il ne faut pas attendre de constater que notre marché intérieur est submergé pour exiger un retour à des barrières douanières et à des clauses de sauvegarde.

More than a quarter of businesses must wait for more than 90 days to be paid, and 8% wait for more than 120 days.
Plus d'un quart des entreprises doivent attendre plus de 90 jours pour être payées et 8% attendent plus de 120 jours.

However, he negotiated that if a discount operator establishes operations in Eastern Canada before September 1 this year other than WestJet, which was already in the discount business then Air Canada must wait a second year.
Toutefois, il a négocié une entente. Dès lors qu'un exploitant offrant des tarifs réduits s'installe dans l'est du Canada avant le 1er septembre de cette année et je parle d'une autre compagnie que WestJet qui offre déjà des billets à tarif réduit , Air Canada est obligée d'attendre encore un an.