Traduction de «businesses right across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

General business activity across the country
Le rythme général des affaires dans le pays

co-ordinate business hours across time zones
coordonner les heures de bureau entre les divers fuseaux horaires

doing business rights [ soft rights ]
droits de faire des affaires [ droits auxiliaires ]

UN Forum on Business and Human Rights | United Nations Forum on Business and Human Rights
Forum des Nations unies sur les entreprises et les droits de l’homme

Guiding Principles on Business and Human Rights | Ruggie Framework | Ruggie Principles
Principes directeurs | Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme | principes Ruggie

Acquired Rights Directive | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Directive droits acquis | directive sur les droits acquis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consumer rights and redress : A global approach to consumers' rights across the EU will create a simple and easily enforceable regulatory framework and will help remove the barriers to cross-border shopping now faced by consumers and businesses.
Droits des consommateurs et recours collectif : une approche globale à l’échelle de l’UE des droits des consommateurs permettra de créer un cadre réglementaire simple et facile à faire respecter et contribuera à l’élimination des barrières aux achats transfrontaliers auxquelles sont actuellement confrontés les consommateurs et les entreprises.

Let us be clear. The small business job credit is fantastic news for the small businesses right across this country.
Soyons clairs: le crédit pour l’emploi visant les petites entreprises est une initiative extraordinaire pour toutes les petites entreprises du pays.

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to lead off this debate on third reading of what we in the government believe is an extremely important piece of legislation which will help small businesses right across Canada, including farming operations and any business defined as a small business with revenues lower than $5 million a year.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'amorcer le débat de troisième lecture sur ce que nous, députés ministériels, estimons être une importante loi qui aidera les petites entreprises d'un bout à l'autre du Canada, y compris les exploitations agricoles et toute activité considérée comme une petite entreprise ayant des revenus de moins de 5 millions de dollars par an.

Member States continue to have diverse approaches on collective redress. Diverging enforcement across Member States: The level of sanctions for the infringement of EU consumer law by a company varies significantly between Member States, resulting in different levels of consumer protection and a lack of level playing field for businesses. Rights not fully adapted to the digital world: When signing up to non-paying online services (e.g. cloud services, social media), consumers don't benefit from the same pre-contractual information rights or the right of withdrawal from the contract, as they would when paying for such services.
Les États membres continuent d'adopter des approches différentes à l'égard des recours collectifs; l'existence de pratiques divergentes en matière d'application dans les États membres: le niveau des sanctions applicables aux entreprises en cas d'infraction au droit des consommateurs de l'UE varie fortement selon les États membres, ce qui se traduit par des niveaux différents de protection des consommateurs et des conditions inéquitables pour les entreprises; une adaptation imparfaite des droits au monde numérique: lorsqu'ils souscrivent à des services gratuits en ligne (services en nuage, médias sociaux, par exemple), les consommateurs ne bénéficient pas des mêmes droits en matière d'informations précontractuelles ou de rétractation que s'ils payaient pour ces services.

Currently the Canadian Federation of Independent Business represents over 100,000 small and medium-sized businesses right across the country in every sector of the economy.
Actuellement la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante représente plus de 100 000 propriétaires de petites et moyennes entreprises partout au pays, dans tous les secteurs de l'économie.

It's cold comfort for those who go through the process of structural change, but if you look at the pharmacy business, as I mentioned to Mr. de Savoye a few moments ago, or if you look south of the border, clearly the independent retail business right across the face of retailing—and I'm not just simply talking about books here—is surviving and thriving and doing very well competitively.
C'est un mince réconfort pour ceux qui doivent traverser une période de changements structurels, mais si vous prenez le cas des pharmacies, comme je l'ai déjà dit à M. de Savoye tout à l'heure, ou si vous regardez ce qui se fait aux États-Unis, les entreprises indépendantes de détail—toutes, et pas seulement les librairies—survivent, prospèrent et sont très compétitives.

The Commission plans to give new rights to Europeans when they travel and buy online and help businesses grow across borders.
La Commission envisage de donner de nouveaux droits aux Européens dans le cadre de leurs voyages et de leurs achats en ligne et d'aider les entreprises à se développer au-delà des frontières.

The start-up window, supporting the seed and early stages, shall enable equity investments in, amongst others, knowledge-transfer organisations and similar bodies through support to technology transfer (including the transfer of research results and inventions stemming from the sphere of public research to the productive sector, for example through proof-of-concept), seed capital funds, cross-border seed and early-stage funds, business angel co-investment vehicles, intellectual property assets, platforms for the exchange and trading of intellectual property rights, and early-stage venture capital funds and funds-of-funds operating across borders and investing in venture capital funds.
Le volet "Démarrage", qui apporte un soutien en phase d'amorçage et en phase initiale, permet des investissements en fonds propres dans, notamment, les organismes chargés de diffuser les connaissances et dans des organismes analogues en soutenant les transferts de technologies (y compris le transfert vers le secteur productif des résultats de la recherche et des inventions procédant de la recherche publique, par exemple via la validation de concepts), les fonds de capital d'amorçage, les fonds d'amorçage et de départ transfrontières, les montages de co-investissement providentiel ("business angels"), les actifs de propriété intellectuelle, les plateformes d'échange de droits de propriété intellectuelle et les fonds de capital-risque de départ, ainsi que les fonds de fonds opérant au niveau transfrontière et investissant dans des fonds de capital-risque.

This has harmed small businesses right across Canada.
Cette décision a causé du tort aux petites entreprises partout au Canada.

Several internal market initiatives foresee that businesses should be able to use electronic means to communicate with public bodies, exercise their rights and do business across borders.
Plusieurs initiatives relatives au marché intérieur prévoient que les entreprises devraient pouvoir utiliser des moyens électroniques pour communiquer avec les organismes publics, exercer leurs droits et mener des activités commerciales à l'étranger.