Traduction de «businesses surveyed responded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

business climate survey [ business survey | business tendency survey ]
enquête de conjoncture

business opinion survey | business survey
enquête conjoncturelle | enquête de conjoncture

WOB survey | women-owned businesses survey
enquête sur les entreprises gérées par des femmes

Policy on Informing Survey Respondents
Politique d'information des répondants aux enquêtes

business climate indicator [ business survey indicator ]
indicateur du climat des affaires

Group of Experts on Business Surveys
Groupe d'experts Enquêtes de conjoncture

Business Surveys Division
Division Enquête auprès des entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

About 80% of respondents in a recent survey[11] thought that regulatory difficulties are the main problem in doing business in the Internal Market.
Près de 80 % des participants à une récente enquête[10] pensent que les difficultés réglementaires constituent le principal problème pour faire des affaires dans le marché intérieur.

53% of respondents said that the use of IPR will be very important or critical to their business models in two years, compared to 35% who considered this to be the case at the time of the survey.
53 % des répondants ont déclaré que les DPI seraient très importants ou critiques pour leur modèle d’entreprise dans les deux années à venir, contre 35 % qui estimaient que tel était déjà le cas au moment de l’étude.

According to the respondents of the EBTP survey, the prevalent lack of adequate enforcement mechanisms protecting weaker parties from UTPs hinders the development of business and trade, in particular in cross-border situations.
D'après les participants à l'enquête EBTP, le manque généralisé de mécanismes d'application suffisants pour protéger des PCD les parties les plus faibles entrave le développement des entreprises et des échanges, notamment dans des situations transfrontières.

(15) The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on survey respondents and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasised.
(15) L'environnement réglementaire amélioré proposé pour les statistiques européennes devrait, en particulier, répondre au besoin de minimiser la charge de réponse des répondants et contribuer à l'objectif plus général d'une réduction des charges administratives occasionnées au niveau européen, conformément aux conclusions de la présidence du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007; toutefois, le rôle important joué par les autorités nationales dans la minimisation des charges pesant sur les entreprises européennes au niveau national devrait également être souligné.

A survey conducted by the German International Chamber of Commerce – I can refer only to German businesses – showed that enterprises were very keen that there should be a European legal form that met the needs of small and medium-sized businesses, and the businesses that responded said that they saw this as being a ‘little sister’ to the European Limited Company and believed that it needed to be slimline, practicable and – above all else – European.
Une étude menée par la Chambre internationale allemande du commerce - je ne peux me référer qu’aux entreprises allemandes - a démontré que les entreprises appelaient de leurs vœux une forme juridique européenne répondant aux besoins des petites et moyennes entreprises.

Linking such ad hoc data collections with the ongoing collection of data on structural business statistics would bring added value to the information gathered in both surveys and could reduce the total burden on respondents by avoiding the duplication of data collection.
L’établissement d’un lien entre ces collectes de données ad hoc et la collecte continue de données relatives aux statistiques structurelles sur les entreprises apporterait une valeur ajoutée aux informations recueillies dans ces deux enquêtes et permettrait de réduire la charge totale pesant sur les répondants grâce à la non-duplication de la collecte de données.

A full 22 per cent of the businesses surveyed responded either that they would consider moving, were prepared to move, or had already moved part or all of their operations out of the country (1735) The February 15, 1994, edition of La Presse states the point clearly: Federal policies are driving businesses out of the country.
Eh bien, 22 p. 100 de ces 658 entrepreneurs ont répondu qu'ils déménageraient en partie, qu'ils s'apprêtaient à le faire, qu'ils avaient déjà déménagé ou qu'ils quitteraient tout à fait dans les années qui viennent (1735) Alors, il est dit clairement dans le quotidien La Presse du 15 février 1994, que les politiques fédérales incitent les entreprises à quitter le pays.

We are concerned about our business survey respondents' ability to provide the data based on the first survey taken of business preparedness, and I'll mention that in a minute.
Si l'on se fie aux résultats de la première enquête sur la préparation des entreprises, il y a lieu de s'inquiéter sur la capacité de nos répondants aux enquêtes-entreprises de nous fournir des données.