Traduction de «businesses very quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Streamlined Accounting Quick Method for Small Businesses [ Quick Method of accounting ]
méthode rapide de comptabilité abrégée à l'intention des petites entreprises [ méthode rapide de comptabilité ]

very small business
très petite entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We bought a truck with borrowed money and built a business very quickly with hard work and honesty.
Nous avons acheté un camion en empruntant de l'argent et nous avons bâti très rapidement une entreprise grâce à notre travail acharné et à notre honnêteté.

What if they do not take your ad seriously, do not get down to business very quickly, and Canadian goes bankrupt and has to lay off all of its employees?
Qu'arrivera-t-il s'ils ne prennent pas votre annonce au sérieux, s'ils n'agissent pas rapidement, que Canadien fait faillite et met à pied tous ses employés?

What will stop Onex from driving small competitors out of business very quickly?
Qu'est-ce qui empêchera Onex d'acculer très rapidement à la faillite ses plus petits concurrents?

Certainly (Motion negatived: nays 6; yeas 5) The Chair: That has failed, so we'll move on to committee business very quickly.
Certainement (La motion est rejetée par 6 voix contre 5). Le président: La motion est rejetée, alors nous allons discuter très rapidement des travaux du comité.

As someone who's played most of the music festivals across the country, I can say that being lackadaisical about details will put you out of business very quickly, and you'll never work with people again.
Comme j'ai participé à l'organisation de la plupart des festivals de musique au pays, je peux dire que si on ne se préoccupe pas des détails, on risque de se retrouver sur le carreau et que plus personne ne veuille travailler avec vous à nouveau.

To conclude, the Commission, which regrets that an agreement among the 27 has not yet been possible, will do its utmost to establish this enhanced cooperation quickly – as soon as the Council of Ministers has given its opinion in March – by presenting the draft regulations necessary to establish it, so that we can very quickly bring this real added value to European businesses. Thank you for your attention, and thank you, in advance, for your support for this proposal.
En conclusion, la Commission, qui regrette qu’un accord à 27 n’ait pas encore été possible, fera tout son possible pour mettre en œuvre rapidement cette coopération renforcée, dès l’instant où le Conseil des ministres, au mois de mars, se sera prononcé en présentant les projets de règlements qui sont nécessaires pour la mise en œuvre de cette coopération renforcée, de telle sorte que nous puissions très vite apporter cette vraie valeur ajoutée aux entreprises européennes. Je vous remercie de votre attention et, par avance, de votre soutien à cette proposition.

First of all, I would suggest that Parliament must support Mr Lehne’s proposal and that you take into account what has just been said about modifying other directives. In that way, we will very quickly reach agreement: accounting rules for small businesses, and a European system in that area.
Je vous dirais, premièrement, il faut qu’ici on soutienne le projet de Klaus Lehne et il faudrait que, vous–même, vous preniez bien en compte ce qui vient d’être dit sur les modifications des autres directives, de façon à ce que, très rapidement, on arrive à une harmonisation, notamment des règles comptables pour les petites entreprises, avec un régime européen dans ce domaine.

Ladies and gentlemen, the case has now been made for us to start voting at the planned time, which is half past five, but if more Members wish to speak now, we will get further and further away from the voting time, so I would ask you to proceed to the vote now; it will be a very quick business. Following that, Mr Gabriel will be speaking; he has a few minutes’ time left.
Mesdames et Messieurs, il a été plaidé pour la tenue de l’heure des votes à l’heure prévue, soit cinq heures et demie, mais si d’autres députés souhaitent s’exprimer, nous devrons sans cesse repousser l’heure prévue. Aussi vous demanderai-je de passer tout de suite aux votes, ce qui ne prendra pas beaucoup de temps. Ensuite, M. Gabriel prendra la parole, il lui reste en effet quelques minutes.

If we then talk about culture, and I am addressing Mrs Palacio Vallelersundi once again, we need to try to do something about these establishment costs of small businesses very quickly, because otherwise we will naturally come off second-best in the competitive battle with North America.
Cet état de choses se reflète bien évidemment dans les frais. Si nous parlons de culture, je m’adresse ici à nouveau à Mme Palacio, alors nous devons essayer de faire quelque chose au plus vite pour réduire les frais d’installation des petites entreprises, car sinon nous aurons perdu d’avance dans la course qui nous oppose à l’Amérique du Nord.