Traduction de «businesses were bought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

director behaving as if the company were personal business
dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to historians, the collapse of Quebec-owned businesses after World War I was due to the fact that, because of the change and because of insufficient funding, all those businesses were bought by British or American capital.
Les historiens expliquent la débâcle de l'après-Première Guerre mondiale dans les entreprises québécoises à propriété québécoise par le fait que, sous le choc du changement et en l'absence d'un financement suffisant, les entreprises ont toutes été achetées par des capitaux britanniques ou américains.

We wanted to make sure various components within the community, such as the public at large, the commercial components or the business components, understood, appreciated and bought into the types of objectives we were trying to achieve.
Nous voulions nous assurer que tous les éléments de la société tels que le grand public, les commerçants et les entreprises comprenaient, appréciaient à leur juste valeur et faisaient leurs les objectifs que nous essayions d'atteindre.

As I said before, we bought traditional business lines, we bought traditional fibre-optic T1 accesses for business customers—services that were already tariffed for other uses, and had been available for many years.
Comme je l'ai dit plus tôt, nous avons acheté des lignes d'affaires traditionnelles, nous avons acheté des accès aux fibres optiques T1 traditionnelles pour les clients d'affaires—des services qui étaient déjà tarifés à d'autres fins, et qui étaient disponibles depuis de nombreuses années.

At Gagetown, New Brunswick, as I understand it, when this base started some 40 years ago or whenever it was, at that time when the government military bought out the people who were living there—farmers, lumber people, and all of the businesses that were there—they were also guaranteed jobs at the base.
À Gagetown, au Nouveau-Brunswick, d'après ce que je crois comprendre, lorsque cette base a vu le jour il y a une quarantaine d'années environ, au moment où le gouvernement a dédommagé les gens qui y résidaient—les agriculteurs, les bûcherons et tous les commerces qui s'y trouvaient—on leur a aussi garanti des emplois à la base.

Two of the original owners who had become concerned about the risks of the hockey business were bought out, and six other community-minded owners joined us to strengthen the ownership group and to provide long-term ownership continuity.
Nous avons racheté les parts de deux des propriétaires initiaux, inquiets des risques commerciaux que présentait le hockey, et six autres propriétaires intéressés à la vie communautaire se sont joints à nous pour renforcer le groupe formé par les propriétaires et assurer une continuité à long terme.