Traduction de «busquin has just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yesterday, the Commission took up a clear position; Mr Casini and Mr Prodi have commented on it, and Mr Busquin has just now cast doubt on it.
Hier, la Commission a adopté une position claire; MM. Casini et Prodi y ont fait référence.

Many amendments have a special meaning for me, as they remind me of each of you, from Mr Liese’s interest in children’s disease to Ms Riera Madurell’s and Ms Gutiérrez-Cortines’s strong support for cultural heritage; from Mr Prodi’s strong defence of the European Technology Platforms to Mr Hammerstein Mintz’s and Mr Turmes’s attention to renewable energy sources, and Mr Busquin’s strong support for the Guarantee Fund, to mention just a few.
Bon nombre d’amendements revêtent une signification spéciale pour moi parce qu’ils me rappellent chacun d’entre vous: l’intérêt de M. Liese pour la santé des enfants, le souci de Mme Riera Madurell et Mme Gutiérrez-Cortines pour la conservation du patrimoine culturel, celui de M. Prodi pour la défense des plateformes technologiques européennes, l’attention de M Hammerstein et de M. Turmes pour les sources d’énergie renouvelables et l’appui de M. Busquin en faveur du fonds de garantie, pour ne citer que quelques exemples.

Mr Busquin has just made a statement about cloning.
M. Busquin vient de nous faire une déclaration sur le clonage.

"Research into treatments for diseases does not just mean working in laboratories; it also means working with the sick and infected in their own communities", says European Research Commissioner Philippe Busquin".
"La recherche pour trouver des traitements aux maladies ne consiste pas seulement à travailler en laboratoire, mais aussi avec les malades et les personnes infectées au sein de leur propre communauté", a déclaré Philippe Busquin, membre de la Commission européenne chargé de la recherche".

– (FR) Madam President, Commissioner Busquin, ladies and gentlemen, my fellow fans of communication, since, as was just mentioned, we are by and large among friends in this house, there is actually a whole range of dangers that Mr Herzog has just highlighted and that I will not go over again.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues fans de communication, puisqu’à cette heure, comme cela a été dit tout à l’heure, nous sommes un petit peu entre nous, effectivement, il y a toute une série de dangers que mon collègue Herzog vient de souligner et que je ne reprendrai pas.

Commissioner Philippe Busquin said: “Research into treatments for diseases doesn't just mean working in laboratories, it also means working with the victims in their own communities.
M. Philippe Busquin a déclaré : « La recherche consacrée au traitement des maladies suppose un travail non seulement en laboratoire, mais aussi avec les victimes, dans leurs propres communautés.

These are just some of the issues affecting Europeans, raised by 89 new research projects that will be presented tomorrow in Brussels by European Research Commissioner Philippe Busquin.
Voilà quelques-unes des questions touchant les Européens qui sont posées par 89 nouveaux projets de recherche que Philippe Busquin, commissaire européen chargé de la recherche, présentera demain à Bruxelles.

At the initiative of Commissioners Philippe Busquin, responsible for research and Michel Barnier, responsible for regional policy and institutional reform, the European Commission has just adopted a strategy paper on the regional dimension of the European Research Area.
À l'initiative de M. Philippe Busquin, Membre de la Commission chargé de la recherche et de M. Michel Barnier, Membre de la Commission chargé de la politique régionale et de la réforme des institutions, la Commission européenne a adopté un document de stratégie concernant la dimension régionale de l'espace européen de la recherche.

Tomorrow, Commissioner Philippe Busquin will present four research projects on this type of materials technology, followed by a visit to the company producing the surgical models that has grown in less than nine years from just a handful of employees to 110 today.
Demain, le Commissaire Philippe Busquin présentera quatre projets de recherche développant de nouveaux biomatériaux et effectuera une visite de la société fabricant des répliques tridimensionnelles de crânes humains une PME qui possédait quelques employés il y a neuf ans et 110 aujourd'hui.