Vertaling van "busy driving them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Business Drive for Jobs
Promotion des initiatives privées

National Business Drive for Jobs Committee
Comité national de la Promotion des initiatives privées

power face | business side | drive face | driving side | power side
face propulsive | face active

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we have the public sector competing with private sector businesses, driving them out of business, eating up their advertising, their revenue dollars and their clients, it is a shame.
Il est inacceptable que le secteur public entre en concurrence avec les entreprises privées, qu'il les accule à la faillite, qu'il contre leur publicité et s'accapare leurs revenus et leurs clients.

Mr. Richard Shillington: Yes, and the parents of children are too busy driving them to soccer games and doing everything else they do to fill up Parliament Hill.
M. Richard Shillington: En effet, et les parents sont trop occupés par leurs enfants, les matchs de football et le reste, ils n'ont pas le temps de venir manifester sur la Colline parlementaire.

As my hon. colleague said, it takes them away in shackles and chains, fines them tens of thousands, if not hundreds of thousands of dollars, confiscates their equipment and just about drives them out of business.
Comme mon collègue l'a dit, on leur met les chaînes, on leur inflige des amendes de dizaines, voire de centaines de milliers de dollars, on leur confisque leur matériel et on les oblige, pour ainsi dire, à se retirer de l'agriculture.

Is it anti-competitive behaviour designed to hurt your competitor and injure them and drive them out of business, or is it vigorous competition that you do ordinarily, day to day, between competing airlines?
Est-ce un comportement anticoncurrentiel destiné à faire mal à la concurrence et à l'évincer du marché ou est-ce une concurrence vive à laquelle se livrent constamment des lignes aériennes rivales?

This now will be put under severe pressure because of the provisions of this proposal and also, particularly, increased insurance costs which may drive them out of business.
Ce secteur sera soumis à rude épreuve en raison des dispositions de cette proposition et, en particulier, de l’augmentation des charges d’assurance, qui pourrait les acculer à la faillite.

Opening up the banking sector may help big companies, but it can drive local banks to join the pursuit of high-value customers and ignore small businesses, leaving them with even less access to credit than before.
L’ouverture du secteur bancaire pourrait aider les grandes sociétés, mais elle pourrait pousser les banques locales à se concentrer sur les gros clients et à ignorer les petites entreprises, ce qui aura pour effet de restreindre encore l’accès de ces dernières au crédit.

The Greek Government, bowing to ongoing pressure from multinational retailers seeking to tighten their grip on the market, is pushing for the introduction of Sunday trading, a move which will make it impossible for small undertakings and the self-employed to compete and will drive them out of business.
Le gouvernement grec s’emploie actuellement à supprimer la trêve dominicale en donnant ainsi satisfaction à une revendication exprimée de longue date par les multinationales opérant dans le secteur du commerce de détail, désireuses d’asseoir leur domination sur le marché en provoquant la disparition des petites entreprises, et notamment des travailleurs indépendants, qui ne sont pas en mesure de soutenir la concurrence.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have managed to turn a proposal that was far too horizontal in scope, far too radical in its drive to deregulate and unrealistic in its enforcement, into a directive that does exactly what it is supposed to do, namely remove obstacles to businesses that wish to establish abroad and to service providers to enable them to carry out cross-border activities, and thus enable everyone, including SMEs, to avail themselves of their fundamental rights under the Treaty.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes parvenus à transformer une proposition dont la portée était trop horizontale, trop radicale dans sa volonté de déréguler et irréaliste dans sa mise en œuvre, en une directive qui fait exactement ce qu’elle est censée faire, à savoir lever les obstacles auxquels font face les entreprises qui souhaitent s’établir à l’étranger et les prestataires de services, de manière à leur permettre d’exercer des activités transfrontalières et à permettre ainsi à chacun, y compris aux PME, d’exercer ses droits fondamentaux tels qu’énoncés dans le Traité.

Attention should also be drawn to the need to adhere strictly to the principle of subsidiarity, in order to leave the Member States and, through them, the regions with genuine local driving forces for research centres in direct contact with the worlds of business and academia, the ability to define their own priorities and methodologies under their own responsibility.
On attirera aussi l'attention sur la nécessité d'un strict respect du principe de subsidiarité, afin de laisser, sur le terrain, aux États membres, et à travers eux aux régions, véritables moteurs des centres de recherche en prise directe avec les mondes de l'entreprise et de l'université, la capacité et la responsabilité de définir leurs priorités et les modalités de leur actions.

One way of doing this, if you can, is to make yourself more and more indispensable to your customers, for example by swallowing up competitors, by carving up the market with them, or by driving them out of business.
En simplifiant au maximum, si vous êtes une entreprise, votre intérêt est de maximiser les profits - il n'y a rien de mal à cela. Une façon de le faire, si vous le pouvez, est de vous rendre de plus en plus indispensable à vos clients, par exemple en absorbant vos concurrents, en vous répartissant le marché ou en les excluant de celui-ci.