Traduction de «busy helping george » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Helping Small Business [ Helping Small Business: a Guide to Federal Support ]
L'aide à la petite entreprise [ L'aide à la petite entreprise: guide sur le soutien du gouvernement fédéral ]

Helping You to Help Yourself - Toronto Lakeside HRCC Business Plan 1997-1999
Helping You to Help Yourself - Toronto Lakeside HRCC Business Plan 1997-1999

Expand Your Horizons - The Canadian Trade Commissioner Service - A New Approach to Helping You Do Business Abroad - Services for Canadian Business Clients
Vers de nouveaux horizons - Le Service des délégués commerciaux du Canada - Une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger - Services aux gens d'affaires canadiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I was with George Cohon yesterday who is doing a great job using his business facilities to help young kids in Canada.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'étais avec George Cohon hier.

Mr. George Anderson: I just can't help but say if we had the federal government as a financial partner in business, we'd be very happy, particularly right now.
M. George Anderson: Je dois dire que nous serions très heureux, surtout maintenant, de compter le gouvernement fédéral parmi nos partenaires financiers.

The government is too busy helping George Bush water down G-8 commitments to do anything about it.
Le gouvernement est trop occupé à aider George Bush à diluer les engagements du G8 pour faire quoi que ce soit à propos de ce problème.

In terms of some of the things we've been trying to do, actually, we're helping immigrants.We took a busload of them to Prince George in the interior and to Fort St. John to look at businesses opportunities; to link up with the exporters, the manufacturers in those areas that export products; and to look at employment opportunities and develop some training programs they can access.
Pour ce qui est des choses que nous essayons de faire, en fait nous aidons les immigrants.Nous avons rempli un autocar et avons amenés un groupe d'immigrants à Prince George dans l'intérieur et à Fort St. John pour examiner les possibilités d'affaires, pour établir des liens avec les exportateurs, les fabricants de ces régions qui exportent leurs produits, pour examiner les possibilités d'emplois et mettre au point des programmes de formation auxquels ils pourraient participer.

There is this cynical outlook. Whenever anybody starts a business in a place where conditions do not look good, the public immediately concludes it was done with government help and by George, I think that 90% of the time the public is right.
Quand une entreprise est établie dans un secteur où cela n'est pas propice, le public en conclut immédiatement qu'elle a reçu de l'aide de l'État, ce qui est vrai dans 90 p. 100 des cas, à mon avis.