Traduction de «busy schedule here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do You Own A Small Business? Register Here!
Vous avez une petite entreprise? Inscrivez-vous ici!

Scheduling and Other Business Committee
Comité chargé du calendrier des activités et des questions diverses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I appreciate the minister's busy schedule and the fact he has only an hour to spend with us here this morning.
Je comprends que le ministre a un horaire chargé et qu'il ne peut nous consacrer qu'une heure ce matin.

I realize they have busy schedules, Mr. Chair—I think we all do—but the principle here is to be able to bring the ministers of the department to committee to discuss estimates, and an hour is a pretty short period of time.
Je sais que nous avons des calendriers très chargés, monsieur le président—je suppose que c'est le cas de tout le monde—mais le principe, ici, est de pouvoir amener les ministres devant le comité pour discuter de budgets, et une heure, c'est très courts.

On behalf of my colleagues from Saskatchewan, and all members of the committee and staff, I'd like to thank you all for taking the time from your very busy schedules, and from your professional and private lives, to come here and share your concerns and issues with us.
Au nom de mes collègues de la Saskatchewan, et de tous les membres du comité et du personnel, j'aimerais vous remercier tous d'avoir pris le temps, malgré vos nombreux autres engagements et votre vie professionnelle et privée, d'être venus ici pour communiquer vos préoccupations et vos priorités au comité.

I really appreciate your taking the time out of your busy schedules to be here. I'd like to talk to all of you, but I only have five minutes.
J'aimerais bien tous vous interroger, mais je ne dispose que de cinq minutes.

The meeting between the EU and Japan, scheduled for May here in Brussels, can represent the beginning of the collaboration and support which the EU must guarantee in setting itself up as a key partner for reconstruction, helping Japan whether it be with technical assistance in the energy sector or strengthening business relationships aimed at quickly rebuilding this great world power.
La réunion entre le Japon et l’Union européenne prévue pour le mois de mai, ici, à Bruxelles, permettra peut-être de poser les jalons de la collaboration et du soutien que l’UE doit garantir en se positionnant en tant que partenaire-clé pour la reconstruction, en aidant le Japon sur le plan technique dans le secteur de l’énergie ou en renforçant les relations d’affaires visant à reconstruire rapidement cette grande puissance mondiale.

We know you have had a busy schedule here these last few days. They were actually supposed to come to the committee here last week, but they were stuck in Toronto with the snowstorm which is not normally a reason you can use in Ethiopia.
En fait, nos invités devaient venir assister une séance du Comité la semaine dernière, mais ils ont été bloqués à Toronto par la tempête de neige, ce qui n'est pas une excuse que l'on invoque normalement en Éthiopie.