Traduction de «but again perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

making appropriations available again
reconstitution de crédits

appropriation made available again
crédit reconstitué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Champagne: Perhaps you will be able to answer the first part of my question very quickly, but then again perhaps not.
Le sénateur Champagne : La première partie de ma question vous prendra peut-être un peu de temps à répondre, mais peut-être que ce sera le contraire.

I know what I am about to say is not new, but it seems to me that those members on the other side of the House need to be reminded once again, perhaps again and again, that the Canadian public overwhelmingly supports revoking citizenship from convicted terrorists.
Je sais que ce que je vais dire n'est pas nouveau, mais il me semble qu'il faut rappeler de nouveau, et peut-être inlassablement, aux députés de l'opposition que la population canadienne appuie massivement la révocation de la citoyenneté des personnes reconnues coupables de terrorisme.

Mr. Speaker, once again, perhaps my colleague did not hear me, but I clearly said that the Minister of State for Sport is very committed to this event and will continue to be.
Monsieur le Président, encore une fois, mon collègue ne m'a peut-être pas entendue, mais j'ai clairement dit que le ministre d'État aux Sports est très engagé dans ce dossier. Il va continuer de l'être.

Once again, perhaps, the Commission still has much to do on this issue.
Là aussi, la Commission a peut-être encore beaucoup de pain sur la planche.

In this connection the short deadline for submitting and evaluating projects creates some concern, because it might again perhaps create additional difficulties for the new Member States.
Dans ce contexte, le délai limité accordé à la soumission et à l’évaluation de projets suscite une certaine inquiétude, car il pourrait créer des difficultés supplémentaires pour les nouveaux États membres.

Finally, Madam Minister, when you take the floor again, perhaps you can tell us whether France, for example, has linked its efforts to those that it has been making under the environmental Grenelle?
Et, enfin, Madame la Ministre – si vous reprenez la parole – la France a-t-elle, par exemple, lié ses travaux à ceux qu'elle a menés dans le cadre du Grenelle de l'environnement?

I think in many cases they do continue to engage in the planning of terrorist activities, again, perhaps toward Canada, and it may not be them but somebody else they have trained.
Je pense que, dans bien des cas, ils continuent de participer à la planification d'activités terroristes, peut-être contre le Canada, peut-être pas eux directement, mais quelqu'un qu'ils ont formé.

It's just not a situation we've had, but again, perhaps even the current provisions would limit the number of adjournments that could be granted in a specific matter.
Ce n'est tout simplement pas une situation que nous avons vécue, mais à nouveau, peut-être même les dispositions actuelles limiteraient-elles le nombre d'ajournements qui pourraient être consentis dans un dossier particulier.

We agree with the criticisms and I shall not enumerate them again; perhaps I should but one minute does not give me enough time.
Nous partageons toutes les critiques ; je ne dois pas en dresser à nouveau la liste, bien que cela soit peut-être nécessaire, mais une minute ne suffit pas.

There again, perhaps Feira can point us in that direction.
Là encore, Feira, peut-être, pourrait donner un signal dans cette direction.