Traduction de «but among the people who come here every » (Anglais → Français) :

But among the people who come here every year, there will always be a few who should be deemed inadmissible because they are a threat to our country.
Toutefois, parmi les gens qui s'amènent ici à chaque année, il y en aura toujours quelques-uns qui devraient être interdits de territoire, au motif qu'ils constituent une menace à notre pays.

I think it's important that we function as a committee where we come here to do the work not as partisans but basically as people who come here to come together.
J'estime qu'il est important qu'en tant que comité, nous nous réunissions ici pour travailler non pas de façon partisane mais en tant que personnes qui ont décidé d'unir leurs efforts.

I do not want to see the same people who come here every year, like ADISQ, etc.
Je ne veux plus revoir les gens qui paradent ici tous les ans, comme l'ADISQ, etc.

However, I have the same concern as members who come here every week but are unable to take part in the discussion.
Par contre, j'ai la même inquiétude que les députés qui viennent ici chaque semaine mais qui ne peuvent pas participer à la réunion.

I know of cases of history teachers and electricians: qualified people who come here but who cannot find jobs for qualified workers, because they obviously become mixed up with people who have no qualifications whatsoever; in my opinion, saying that the problem is one of depriving developing countries of people who can, instead, help those countries to get out of their underdeveloped state is the wrong message for the European Union to be sending out.
Je connais le cas de professeurs d’histoire et d’électriciens: des personnes qualifiées qui sont venues ici, mais qui ne peuvent pas trouver de place de travailleur qualifié, parce qu’elles finissent évidemment par être mélangées aux personnes qui n’ont pas la moindre qualification. À mon sens, dire que le problème est que nous privons les pays en développement de personnes qui pourraient aider ces pays à sortir de leur état de sous-développement est un message erroné que l’Union européenne ne doit pas envoyer.

It is the responsibility of everyone, every man and every woman, to ensure that those who come here will not be coming here as victims or slaves, but as visitors to attend the Winter Olympic Games.
Car c'est l'affaire de tout le monde, de tous les hommes et de toutes les femmes, que de s'assurer que les personnes qui viendront ici n'arrivent pas en tant que victimes ou esclaves, mais bien en tant que visiteurs pour assister aux Jeux olympiques d'hiver.

4. This committee can only welcome that fact, since ultimately it sees the presence of foreign students as a powerful method of encouraging intercultural exchange, as well as extending the influence of our plural cultures among the students who come here.
4. Notre commission ne peut que se réjouir de cela car en dernier ressort elle voit dans la présence d'étudiants étrangers un moyen puissant d'échanges interculturels mais aussi de rayonnement de nos cultures plurielles auprès de nos hôtes étudiants.

Mr President, something is not working in the system if we in this House have to endure the indecency of people who come here to justify crimes.
Monsieur le Président, quelque chose ne fonctionne pas dans le système si nous devons supporter dans cette Assemblée l’indécence de personnes qui viennent ici justifier des crimes.

These are the same people and we need to make that connection: the people who come here are actually the same sort of people who are living in camps.
Il s’agit en fait des mêmes personnes ; nous devons établir ce lien : les personnes qui viennent ici sont en fait du même type que celles qui vivent dans les camps.