Traduction de «but anybody else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EITHER-OR- | OR else-
OU-OU-

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

social exclusion not else-where classified
exclusion sociale et non classée ailleurs | fonction exclusion sociale et non classée ailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On page 3, you talk about taking into account traditional activities, that type of thing, and it seems to me that we take into account the aboriginal lifestyle in an area, but anybody else who lives in the area who maybe shares a lifestyle doesn't share in the benefits of an agreement that is meant to protect the people.
À la page 3 de votre mémoire, vous dites qu'il faut tenir compte des activités traditionnelles. Il me semble que l'on tient compte du mode de vie des Autochtones dans une région, mais que tous les autres qui vivent dans la même région et qui partagent peut-être le même mode de vie, ne bénéficient pas d'un accord qui est censé protéger les personnes.

I guess what I want to ask Mr. Lippert—but anybody else can jump in on this—is why we should agree to a multilateral agreement which imposes that kind of binding “I won't do it if you won't do it” when it comes to the treatment of investors and the disciplining of government.
J'aimerais demander à M. Lippert—mais tous les autres témoins peuvent répondre—pourquoi nous devrions accepter un accord multilatéral qui impose ce genre de comportement lorsqu'il est question du traitement à accorder aux investisseurs et de la discipline à imposer au gouvernement.

In this context, since there was no transfer of the business of TTI to anybody, the Commission considers that the State aid stemming from the measure at hand was not passed to anybody else.
Dans ce contexte, considérant en outre que les affaires de TTI n'ont été transférées à aucune autre entité, la Commission estime que l'aide résultant de la mesure en cause n'a été transférée à personne.

Mr. Stamatakis, I'll ask you this, but anybody else can chime in.
Monsieur Stamatakis, je vous pose la question, mais n'importe qui peut ajouter quelque chose.

I'm not going to seek clarification on which of you is correct, but I would like to ask a question not only of Mr. West but anybody else who has information to bring to bear on the supply, because I'm not hearing a clear answer on the supply question.
J'aimerais poser une question à M. West, mais aussi à tous ceux qui détiennent de l'information sur la manière d'assurer l'approvisionnement, car personne ne donne de réponse claire à cet égard.

If Internet Explorer is turned off, the browser frame window and menus will not be accessible to the user or anybody else (nor to software products) in any way.
Si celui-ci est désactivé, la fenêtre et les menus du navigateur ne seront en aucune façon accessibles à l'utilisateur ni à qui que ce soit d'autre (ni d'ailleurs aux logiciels).

The accusation is entirely unfounded and, therefore, while I am not saying that all of the press is like this, I can tell you that the press can criticise anybody, whether it be the President or anybody else.
On accuse absolument sans aucun fondement et donc, je ne dis pas que toute la presse est comme ça, mais je peux vous dire que la presse peut se déchaîner sur n’importe qui, que ce soit sur le Président ou sur d’autres personnalités.

You, more than anybody else, should know that from your own Member State. Airlines have gone bankrupt.
Vous devriez savoir mieux que n'importe qui que des compagnies ont fait faillite dans votre propre État membre.

My question is initially directed towards the Board of Trade, but anybody else could comment on this.
Ma question s'adresse en premier lieu au Board of Trade, mais tout le monde est libre d'intervenir.