Vertaling van "but besides turkey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supervising turkey breeding | turkey breeding supervising | manage turkey breeding | supervise turkey breeding
organiser l’élevage de dindes

Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility
facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés

fattening turkeys | turkey for fattening | turkeys for fattening
dinde d'engraissement

turkey | turkey cock | turkey stag
dindon

Turkey [ Republic of Turkey ]
Turquie [ République de Turquie ]

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Turkish economy, when you look at its performance from 2002 onwards — and most of the credit should not go to this government but to the transformation that took place in the 1980s — but besides, Turkey has transformed itself economically, internally.
Lorsqu'on regarde le rendement de l'économie turque à compter de 2002, c'est surtout attribuable à la transformation qui a eu lieu dans les années 1980, et non au gouvernement actuel. Par ailleurs, la Turquie a connu une transformation économique à l'échelle nationale.

The Presidency also reiterated that the European Union stood firm beside Turkey in its fight against terrorism.
La Présidence a également rappelé que l’Union européenne se tenait résolument aux côtés de la Turquie dans sa lutte contre le terrorisme.

Besides that, negotiations are ongoing with Cape Verde (on visa facilitation and readmission), Turkey (readmission) and Morocco (readmission).
Par ailleurs, des négociations sont en cours avec le Cap-Vert (facilitation de la délivrance de visas et réadmission) ainsi qu'avec la Turquie et le Maroc (réadmission).

Besides reforms, we expect Turkey to ensure full implementation of the Ankara Protocol and to make progress towards the normalisation of relations with Cyprus.
La Turquie a toutefois encore un long chemin à parcourir. Outre les réformes, nous attendons de la Turquie qu’elle garantisse la pleine mise en œuvre du protocole d’Ankara et qu’elle progresse sur la voie d’une normalisation des relations avec Chypre.

Mr Joost Lagendijk, co-chairman of the EU-Turkey Joint Parliament Committee, noted that besides the reforms in Turkey it is necessary to work on the image of Turkey in Europe, especially in the context of freedom of expression, human rights, implementation of ILO Conventions and the Associations'
M. Joost Lagendijk, coprésident de la commission parlementaire mixte UE-Turquie, a fait observer que, au-delà des réformes menées en Turquie, il faut s'employer à améliorer l'image du pays en Europe, notamment en matière de liberté d'expression, de droits de l'homme, d'application des conventions de l'OIT, de droit des associations et de développement rural.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, polygamy, forced marriages, illiteracy, honour killings, domestic violence, discrimination in politics, and more of the same besides: this report on the role of women in Turkey is, in terms of content, reasonably exhaustive and well-founded, but anyone who follows the political situation in Turkey from close range will have long been aware that the candidate Member State, the so-called ‘secular model state Turkey’ to use Mr Michel’s words, ‘is in a very bad way indeed in terms of human rights’, particularly in terms of women’s rights in an Islamic society.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la polygamie, les mariages forcés, l’analphabétisme, les crimes d’honneur, la violence familiale, la discrimination en politique, et bien d’autres choses encore: le contenu de ce rapport sur le rôle des femmes en Turquie est raisonnablement exhaustif et bien-fondé, mais tous ceux qui suivent de près la situation politique en Turquie sont conscients depuis longtemps que le pays candidat, la Turquie, l’État séculier modèle, pour reprendre les termes de M. Michel, va très mal en ce qui concerne les droits de l’homme, en particulier les droits de la femme dans une société islamique.

Besides Turkey, Malta also recorded negative growth, mainly because of the high exposure of its manufacturing sector to the worldwide slowdown in the ICT sector.
Comme la Turquie, Malte a enregistré un taux de croissance négatif, en raison principalement de la forte exposition de son secteur manufacturier au ralentissement mondial dans le secteur des TIC.

Besides broad polls investigating on the popular support towards EU enlargement, there is a lack of factual information in particular as concerns EU-Turkey cultural relations and mutual perceptions.
Outre de vastes sondages d’opinion sur le soutien de la population au processus d’élargissement, il n’existe pas de données factuelles portant spécifiquement sur les relations culturelles et les perceptions mutuelles entre l’UE et la Turquie.

I think that Turkey has built up an internal mechanism and a system of external relations which is dominated by the idea of authority and it uses this to tyrannise its people – witness the terrible story of prisoners' suicides and much else besides.
Je crois que la Turquie a produit un mécanisme interne et un système de relations extérieures basés sur l’idée de la domination.