Vertaling van "but empty promises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bag of empty bags | bag of empty sacks | sack of empty bags | sack of empty sacks
pochée de sacs vides

communal household rubbish bins emptying | emptying community waste collection bins | community waste collection bin emptying | empty community waste collection bins
vider des poubelles publiques

empty | empty car | empty mine car
barou | berline vide | car à vide

septic tank emptying machine operative | septic tank service worker | septic tank emptying machine operator | septic tank servicer
agent d'entretien des fosses septiques | agent d'entretien des fosses septiques/agente d'entretien des fosses septiques | agente d'entretien des fosses septiques

emptying device | emptying unit
appareil à vidage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Joint Declaration on the EU's legislative priorities is our promise of no empty promises.
La déclaration commune sur les priorités législatives de l'UE est notre promesse de bannir les promesses creuses.

The government's own report says middle-class families need help, but empty promises do not pay the bills and do not put food on the table.
Le propre rapport du gouvernement dit que les familles de la classe moyenne ont besoin d'aide.

However, at the end of the day, since Canada does not have such a commissioner or an independent person responsible for the well-being of children, many of the ratifications and measures proposed by the government and meant to protect young people or ensure their well-being have been nothing but empty promises.
Cependant, au bout du compte, comme il n'y a pas de commissaire au Canada ou une personne indépendante et responsable du bien-être des enfants, plusieurs ratifications et mesures proposées par le gouvernement, qui étaient censées protéger les jeunes ou assurer davantage leur bien-être, n'étaient que de belles paroles.

There has been nothing from the government but empty promises from the ministers and the Prime Minister saying that a plan will be coming, perhaps later, maybe in the late spring, sometime.
Nous n'avons entendu que des promesses vides de la bouche des ministres et du premier ministre, qui ont annoncé la venue d'un plan, peut-être plus tard, peut-être à la fin du printemps.

Unlike the Liberals who left Canada's aboriginal people with nothing but empty promises, we are moving forward with real action to improve the lives of all aboriginal Canadians.
Contrairement aux libéraux qui n'ont laissé aux Autochtones que des promesses vides, nous prenons de véritables mesures qui amélioreront la vie de tous les Autochtones au Canada.

In this year, 2005, in which we will make an interim assessment of the implementation of the Millennium Objectives launched by the United Nations, these are all positive moves, provided they are not just more empty promises. That is why more than 100 organisations, NGOs, associations and trade unions will run a mobilisation and questioning campaign at global and European level this year.
En cette année 2005, qui sera celle de la révision à tiers parcours de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire lancés par les Nations unies, tout ceci est une bonne chose pour autant que ce ne soit pas à nouveau des promesses sans lendemain. C’est pourquoi une campagne de mobilisation et d’interpellation est portée cette année par plus de 100 organisations, ONG, associations et syndicats, sur un plan mondial et européen.

This report, which contains a huge number of praiseworthy recommendations, has come none too soon, and I do indeed hope that the good intentions, following the enlargement of the EU, to protect all languages that are spoken in a Europe with 25 Member States, will this time not remain an empty promise. I stress that even minority languages, such as Welsh and Breton deserve to be fostered with European support.
Il était temps qu’un tel rapport, qui contient un grand nombre de recommandations de qualité, soit rédigé et j’espère sincèrement qu’après l’élargissement de l’UE, les bonnes intentions visant à protéger toutes les langues parlées dans une Europe à 25 membres ne resteront pas cette fois lettre morte. J’insiste sur le fait que même les langues minoritaires, comme le gallois et le breton, méritent de recevoir le soutien européen.

Kyoto has ultimately not remained an empty promise.
Kyoto n’est finalement pas resté une déclaration d’intentions.

Thirdly, we do not want the Transport Ministers to make empty promises that will be scotched by the Finance Ministers in two weeks’ time.
Tertio, nous ne voulons pas que les ministres des Transports nous fassent de belles promesses qui seront balayées par les ministres des Finances dans deux semaines.

Loopholes such as the "de minimis" rule must be closed once and for all. This will expose the "generous" offer of the United States to reduce farm aid to 10 billion dollars as the empty promise it is.
Il faut enfin combler les brèches comme la règle de minimis, ce qui permettra de dévoiler l'illusion que constitue la "généreuse" offre des USA de réduire à 10 milliards de dollars leurs subventions agricoles.