Vertaling van "but european-style parliamentary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU
Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale

delegation for the European Union | parliamentary delegation for the European Union
délégation parlementaire pour l'Union européenne | délégation pour l'Union européenne

European-style option
option à l'européenne | option européenne

COSAC [ Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union ]
COSAC [ Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union ]

European Parliament [ EP [acronym] European Assembly | European Parliamentary Assembly ]
Parlement européen [ Assemblée européenne | Assemblée parlementaire européenne | PE [acronym] ]

European Centre for Parliamentary Research and Documentation [ ECPRD ]
Centre européen de recherche et de documentation parlementaires [ CERDP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Human rights in the English style, with which we are familiar, not the Western European style but the English common law, developed from two divergent sources or roots.
Les droits de la personne à l'anglaise que nous connaissons bien je ne parle pas des droits reconnus en Europe occidentale, mais bien de la «common law» britannique viennent de deux sources différentes.

(11) The European Court of Auditors and the formation of the ‘European Style of Audit’ (1998);
11) La Cour des comptes européenne et la formation d'un "style d'audit européen" (1998);

B. whereas on 17 October a group of ten opposition parties joined forces in the so-called National Council of the General Public Movement and published a Manifesto outlining their goals that was partly supported by other opposition parliamentary groups, which goals included: democratic elections preceded by real competition between political parties and without the involvement of state institutions; reorganisation of the way in which the elections are administered, involving representatives of all political parties; establishment of a 'European-style' parliamentary system reducing the power of the executive branch; an independent judiciary and non-interference by government structures in the courts; restoration of territorial integrity and withdrawal of Russian peacekeeping forces/military contingents from Georgia; local self-governance; eradication of political violence, release of 'political prisoners' and investigation of unsolved deaths that occurred during the Shevardnadze and Saakashvili presidencies; rapprochement with NATO and the EU, and abolition of CIS membership; a call for Parliamentary elections according to schedule in spring instead of autumn 2008 and changes to the winner-takes-all electoral system,
B. considérant que, le 17 octobre, un groupe de dix partis d'opposition a uni ses forces en créant le "Conseil national d'un Mouvement unifié" et qu'il a publié un manifeste soulignant ses objectifs, partiellement soutenus par d'autres groupes parlementaires d'opposition, et qui sont notamment: des élections démocratiques précédées d'une vraie compétition entre les partis politiques sans intervention des institutions étatiques; de nouvelles modalités d'organisation des élections, avec la participation des représentants de tous les partis politiques; l'instauration d'un système parlementaire "à l'européenne", qui réduise le pouvoir de l'exécutif; l'indépendance du pouvoir judiciaire et la non-ingérence des structures gouvernementales dans les tribunaux; la restauration de l'intégrité territoriale et le retrait des forces de maintien de la paix/des contingents militaires russes de Géorgie; l'autonomie locale; l'éradication de la violence politique, la libération des "prisonniers politiques" et des enquêtes sur les décès inexpliqués survenus au cours des présidences Chevardnadze et Saakachvili; le rapprochement avec l'OTAN et l'UE, et la fin de l'appartenance à la CEI; la tenue d'élections parlementaires au printemps plutôt qu'en automne 2008, conformément au calendrier, et la modification du système électoral actuel, fondé sur le principe du "winner-takes-all",

H. whereas the avoidance, late payment and non-payment of debts is often exacerbated by insufficient care by the parties at the time of their pre-contractual and contractual dealings; whereas there is a need for greater emphasis on commercial awareness and the possible use of "European-style" optional clauses under the Common Frame of Reference (CFR) which would ensure that parties properly consider these issues at the beginning of their commercial relationship,
H. considérant que les manquements, les paiements tardifs et les impayés sont souvent aggravés par le manque de précaution des parties au moment de leurs transactions contractuelles ou précontractuelles; qu'il convient de mettre davantage l'accent sur la conscience commerciale et le recours éventuel à des clauses facultatives "européennes" telles que prévues par le Cadre commun de référence (CCR), ce qui permettrait aux parties de réfléchir sérieusement à ces questions au début de leur relation commerciale,

This led to anything but European-style parliamentary democracies.
Il en résulte tout sauf des démocraties parlementaires de type européen.

The Committee supports the idea of a continental security perimeter, but moving beyond that to a European-style customs union would virtually eliminate the U.S.-Canada border.
Le Comité est d’accord avec l’érection d’un périmètre de sécurité à l’échelle continentale, pourvu que cette mesure n’entraîne pas l’abandon de la frontière canado-américaine.

Prof. Stephen Clarkson: And he would have confronted Canadians with their contradictory position of wanting European-style social services but American-level taxes.
M. Stephen Clarkson: Et il aurait confronté les Canadiens à la contradiction inhérente à leur position, de vouloir à la fois des services sociaux à l'européenne et des niveaux d'imposition à l'américaine.

– (NL) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, your speeches have naturally struck home with me as well, especially the idea that we are now on the road to enlarging European rule of law to include more countries. As a result, European peace can ensue in States that know their responsibilities. A ‘European-style’ peace.
- (NL) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, il va de soi que vos allocutions ne m’ont pas laissé de marbre, bien au contraire, en particulier lorsque vous avez développé votre vision d’une Europe qui chemine vers un élargissement de l’ordre juridique européen à de nouveaux pays pour asseoir une paix européenne, une paix de "style européen", où les États ont conscience de leurs responsabilités.

We need a third way - a true synthesis between US-style entrepreneurship and private sector creativity and European-style systems of education and training, social protection and solidarity".
Il nous faut une troisième voie - une véritable synthèse entre l'esprit d'entreprise et la créativité du secteur privé, à l'américaine, et les systèmes d'éducation et de formation, de protection sociale et de solidarité, à l'européenne.

You say that the bill doesn't preclude, but first let's restate that this bill forbids the House from discussing any yes vote on a ballot that would have two options, two options into one: secession with the notion that it should negotiate its terms; secession plus a willingness to reach a new European-style agreement.
Vous dites que le projet de loi n'exclut pas la possibilité de négocier, mais tout d'abord j'aimerais répéter que le projet de loi interdit à la Chambre de discuter du vote pour le oui pour un scrutin qui renfermerait deux options, deux options en une: la sécession, plus la notion d'en négocier les conditions; la sécession, plus la volonté de conclure un nouvel accord de style européen.