Vertaling van "but everywhere else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

right to recognition everywhere as a person before the law
droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

EITHER-OR- | OR else-
OU-OU-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we as a nation or as a province decide to do that we do a grave disservice to the people not only of my province but everywhere else.
Lorsque notre nation ou une province décide que c'est ainsi que les choses doivent se passer, je crois que nous agissons à l'encontre de la population, non seulement de ma province, mais de partout ailleurs.

We know the cost to truckers, not only those of New Brunswick but everywhere else in Canada, to drive their truck and work day after day.
On sait ce que cela a coûté aux camionneurs, pas seulement au Nouveau-Brunswick, mais partout au Canada, pour qu'ils puissent conduire leur camion afin de travailler chaque jour.

The Committee on Petitions firmly believes that it is the responsibility of public authorities, from the local to the European level, to ensure that biodiversity and our eco-systems are preserved and enhanced, not only in the areas designated for special protection but also everywhere else.
La commission des pétitions est intimement convaincue qu'il appartient aux pouvoirs publics, à tous les niveaux, du local à l'européen, de veiller à ce que la biodiversité et nos écosystèmes soient préservés et améliorés, non seulement dans les zones désignées en vue d'une protection spéciale, mais aussi partout ailleurs.

When we look at clause 11, it protects Canadian residents. But everywhere else, these foreign interest groups will be permitted to come to Canada, open up an office, and pursue their agenda, regardless of what the Canadian agenda might be.
Mais partout ailleurs, ces groupes d'intérêts étrangers seront autorisés à s'installer au Canada, à ouvrir un bureau et à promouvoir leur programme, indépendamment de ce que pourra être le programme canadien.

It says the council must go out there and raise the funds, not just in Canada but everywhere else.
Il dit que le conseil doit mener une campagne pour amasser les fonds nécessaires, non seulement au Canada, mais partout ailleurs.

I think it is unworthy of this House that we refuse to debate something that is a live issue everywhere else, so your second task is to make this House a place where issues are aired.
Je pense qu’il est indigne de cette Assemblée de refuser de débattre de ce qui fait l’actualité partout ailleurs, et donc ta deuxième mission est de faire du Parlement un lieu où les problèmes sont évoqués.

It might even be said that the emphasis placed on access to medicines has no doubt eclipsed the need to go on ceaselessly promoting prevention, which is now in decline both in our own countries and everywhere else. It is therefore essential to resume the prevention and information campaigns via the media, enlisting the help of qualified personnel, as well as on the social and medical networks, with a view to raising people’s awareness.
On peut même dire que l’accent, le projecteur mis sur l’accès aux médicaments a, sans doute, fait passer au second plan la nécessité de promouvoir encore et encore la prévention - prévention qui aujourd’hui diminue également dans nos pays et partout ailleurs. Donc, il faut absolument reprendre ces campagnes de prévention et d’information en faisant appel aux personnels compétents, notamment grâce aux médias, ainsi qu’aux réseaux sociaux et médicaux qui permettent de sensibiliser les populations.

I admire men and women who must have experienced the deep sorrow that these victims have been through and who nevertheless come out and demand an end to the death, to the violence and to the downward spiral. This moral force must be the impetus to reach a solution to the problems of violence, not only in the Basque Country, but everywhere else too.
J’admire les hommes et les femmes qui ont dû expérimenter le profond chagrin que ces victimes ont connu et qui, néanmoins, s’avancent aujourd’hui pour nous dire: «assez de morts, assez de violence, interrompons cette spirale!» Une telle force morale doit nous servir de moteur dans la recherche d’une solution aux problèmes de violence, non seulement au Pays basque, mais partout ailleurs.

As with everywhere else in the world, the Union, however, is still anxious that the aid it grants will promote a respect for human rights, which is the key factor in cooperation with third countries.
Comme dans toute autre région du monde, l'Union fait toutefois en sorte que l'aide accordée contribue à la promotion des droits de l'homme qui constitue un élément crucial pour la collaboration avec des pays tiers.

Not directly, not forcefully, not thoroughly on the floor of the Chamber, but everywhere else.
Pas ici, à la Chambre des communes, en tout cas, pas directement ni vigoureusement, mais partout ailleurs.