Traduction de «but extremely disappointing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

play extreme sports | practising extreme sports | participate in extreme sports | practise extreme sports
pratiquer des sports extrêmes

follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des usagers

Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation | Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation leading to terrorism
Lutte contre l'extrémisme violent et la radicalisation conduisant au terrorisme - Plan d'action

extreme temperatures | temperature extremes
extrêmes de température | températures extrêmes

conical extremity of propeller | conical extremity of screw shaft
extrémité conique de l'arbre d'hélice

extremism [ fanaticism | radicalism(UNBIS) ]
extrémisme [ fanatisme ]

extreme left
extrême-gauche

extreme right
extrême-droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Committee is extremely concerned that the regulation will not be approved quickly, which will disappoint Europeans, who expect a decisive and vigorous response to manipulation of the market and of instruments showing trends in bonds, securities and benchmarks, which causes enormous damage in a very difficult context.
Le CESE se déclare fortement préoccupé par l'éventualité que le règlement à l'examen ne soit pas approuvé rapidement, ce qui décevrait les attentes des citoyens européens, lesquels attendent une réponse ferme et rigoureuse face aux manipulations du marché et des instruments indiquant les mouvements de titres, de valeurs, d'indices de référence; ces manipulations causent des dommages considérables dans un contexte global déjà en grande difficulté.

The European Commission is extremely disappointed to learn of this additional delay into the issuing of the interim panel report.
La Commission européenne est extrêmement déçue d’apprendre qu’il y aura un nouveau retard dans la publication du rapport intérimaire du groupe spécial.

The European Commission today expressed its extreme disappointment that details of all beneficiaries of the Common Agricultural Policy have not been fully published in Germany.
La Commission s'est déclarée aujourd'hui extrêmement déçue que les renseignements relatifs aux bénéficiaires de la politique agricole commune n'aient pas été publiés dans leur intégralité en Allemagne.

I am therefore also extremely disappointed that the so­called Employment Summit on 7 May is actually nothing more than a farce and it should be extremely embarrassing to all of us who bear responsibility in the European Union that this summit is going under such a name.
Je suis dès lors très déçue de ce que le «Sommet de l’emploi» du 7 mai ne sera qu’une farce et il serait extrêmement embarrassant pour nous tous, qui portons la responsabilité au sein de l’Union européenne, que ce sommet porte un nom pareil.

American research shows that minimum sentences do not incite the accused to plead guilty, and so increase the number, duration and accumulation of trials (1905) [English] Mr. Russ Hiebert: Madam Speaker, I find the member's comments not only surprising but extremely disappointing.
En effet, les recherches américaines démontrent que les peines minimales n'incitent pas les prévenus à plaider coupable, augmentant par le fait même le nombre, la durée et l'accumulation des procès (1905) [Traduction] M. Russ Hiebert: Madame la Présidente, je trouve les observations du député non seulement étonnantes, mais aussi très décevantes.

We have been extremely disappointed by the procedures in this trial: lawyers from Avocats sans Frontières were denied visas, and therefore were not able to be present in court or to assist their clients in line with the normal international standards of law.
Nous avons été extrêmement déçus par les procédures dans cette affaire: les avocats d’Avocats Sans Frontières, qui se sont vus refuser leurs visas, n’ont donc pu ni être présents au tribunal, ni assister leurs clients conformément aux normes juridiques internationales en vigueur.

I must say, however, that I am extremely disappointed with the industry's lack of defence of their products and processes and, indeed, even their field trials, against unjustified scare stories. It is next to lamentable.
Je dois toutefois dire que je suis extrêmement déçue par l'attitude laxiste des industries en ce qui concerne la défense de leurs produits et procédés, ainsi que de leurs essais sur le terrain, en vue de contrer des histoires inquiétantes, mais injustifiées. C'est, à peu de chose près, lamentable.

The proposal from the Commission is not only fundamentally flawed but it is also extremely disappointing.
Cette proposition est non seulement fondamentalement imparfaite mais elle est également extrêmement décevante.

I am extremely disappointed at Parliament’s conservatism.
Une remarque encore : je suis terriblement déçue par le conservatisme du Parlement.

I was also extremely disappointed that the President of the Court of Auditors did not remain in Brussels earlier this month.
Le président de la Cour des comptes m'a aussi extrêmement déçu car il n'est pas resté à Bruxelles au début de ce mois.