Traduction de «but fidel castro » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fidelity agreement tariff | tariff applied subject to fidelity agreement
tarif avec engagement de fidélité

fidelity insurance | fidelity risk | suretyship insurance
assurance-caution

fidelity bond | fidelity insurance | liability insurance
assurance détournement et vol | assurance-responsabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, the fact of the matter is that the economic peaceful sanctions against Cuba right now may be questionable foreign policy, but they are not the Holocaust, they are not genocide and they are not the use of biological, chemical or nuclear weapons, as Fidel Castro said they were.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, certes, les sanctions économiques pacifiques contre Cuba constituent peut-être une mesure de politique étrangère discutable, mais elles ne sont pas comparables à l'holocauste, elles n'entraînent pas de génocide et elles n'équivalent pas à l'utilisation d'armes biologiques, chimiques ou nucléaires, comme l'a dit Fidel Castro.

But I must say that we should question the extent to which we focus our foreign policy on individuals—the same with Saddam Hussein in Iraq, or Fidel Castro, or Mr. Milosevic, or anyone.
Mais je dois dire que nous devrions nous interroger sur la mesure dans laquelle nous mettons l'accent dans notre politique étrangère sur des individus—la même chose vaut pour Saddam Hussein en Irak, ou Fidel Castro, ou M. Milosevic ou qui que ce soit.

3. Regrets the fact that, despite a transfer of power from Fidel Castro to a collective leadership headed by his brother Raúl Castro, the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged; underlines the importance of structural economic and social reforms in order to improve the living conditions of the Cuban people and encourages the Cuban Government to take the necessary steps;
3. regrette qu'en dépit du transfert de pouvoir de Fidel Castro à une direction collective à la tête de laquelle se trouve son frère Raúl Castro, le système politique, économique et social cubain reste fondamentalement inchangé; souligne l'importance de réformes économiques et sociales structurelles afin d'améliorer les conditions de vie du peuple cubain et encourage le gouvernement cubain à prendre les mesures nécessaires à cet effet;

1. Regrets the fact that, despite a first temporary transfer of power in 48 years from Fidel Castro to a collective leadership headed by his brother Raúl Castro, the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged;
1. déplore le fait que, malgré un transfert temporaire du pouvoir - le premier en 48 ans - entre Fidel Castro et un gouvernement collectif dirigé par son frère Raúl Castro, le système politique, économique et social cubain reste pour l'essentiel inchangé;

To conclude, Sir, when I heard Madam earlier, saying that the situation might improve if there were changes, particularly— We know that Fidel Castro is ill and aging, but in Cuba there are also people that are very sensible, just like Fidel Castro.
En terminant, monsieur, quand j'ai entendu madame dire tout à l'heure que la situation pourrait s'améliorer s'il y avait des changements, notamment. On sait que Fidel Castro n'est pas tellement bien et qu'il est âgé, mais à Cuba, il n'y a pas que des Fidel Castro, il y a aussi des gens qui sont très sensés, tout comme Fidel Castro.

On Friday night, Commissioner Michel met the Cuban President, Fidel Castro, and the Minister of Foreign Affairs, Felipe Pérez Roque.
Vendredi soir, le commissaire européen a rencontré M. Fidel Castro, le président cubain, et M. Felipe Pérez Roque, son ministre des affaires étrangères.

B. whereas it is necessary to make the distinction between the dictatorship of Fidel Castro and the Cuban people, who have suffered decades of all kinds of hardships and restrictions resulting from a policy that runs totally counter to the interests of the population in its disregard for Western values and for the most basic political, economic and social rights of the Cuban people,
B. considérant qu’il est nécessaire de distinguer le régime dictatorial de Fidel Castro du peuple cubain, lequel souffre depuis des décennies de toutes sortes de difficultés et restrictions découlant d’une politique radicalement contraire aux intérêts de la population, en ceci qu'elle méprise les valeurs occidentales, ainsi que les droits politiques, économiques et sociaux les plus fondamentaux du peuple cubain,

1. Strongly condemns the wave of arrests carried out by Fidel Castro's regime, targeting the opposition and the independent Cuban press;
1. condamne avec fermeté la vague d’arrestations lancée par le régime de Fidel Castro contre l’opposition et contre la presse indépendante cubaine;

Presidents Kennedy, Johnson, Nixon, Ford, Carter, Reagan and Bush have all come and gone but Fidel Castro remains in power.
Les présidents Kennedy, Johnson, Nixon, Ford, Carter, Reagan et Bush sont tous passés, mais Fidel Castro demeure.