Vertaling van "but fishermen believe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

believability
crédibilité

Meeting of Fishermen's Representatives
réunion des représentants des pêcheurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Scientists have yet to catch up with traditional fisheries knowledge, and therefore no documentation exists to prove what we know, but fishermen believe the small fish born on the spawning grounds of parcel 1 never leave the southern gulf for the first years of their life.
Les scientifiques n'ont pas encore rattrapé le terrain perdu par rapport aux connaissances traditionnelles sur les pêches; par conséquent, il n'existe aucune documentation qui permette de prouver ce que nous savons, mais les pêcheurs croient que les petits poissons nés dans les zones de montaison de la parcelle 1 ne quittent jamais le golfe méridional durant les premières années de leur vie.

But I believe that Canadians, not just fishermen, have a vested interest in the quality of our ocean, and we have different interests than just commercial fishing.
Mais je pense qu'il est dans l'intérêt des Canadiens, et pas seulement des pêcheurs, d'assurer la qualité de nos océans, et nous avons des intérêts différents qui vont bien au-delà de la pêche commerciale.

That isn't anything fishermen believed in at all, but it was Ottawa-driven down, right?
Les pêcheurs n'y ont pas cru, mais c'est ce qui a été imposé par Ottawa, n'est-ce pas?

I also think that with the age-old problem of stocks in general there is always a conflict between the scientific advice and what the fishermen believe the stocks to be.
Je pense également que cet éternel problème des stocks en général reste une pomme de discorde entre scientifiques pêcheurs, dont les opinions en matière de stocks divergent.

How can our fishermen believe that their endless hardship is in the name of conservation, when they see decisions like this being taken which fly in the face of common sense?
Comment nos pêcheurs peuvent-ils croire qu’ils subissent des épreuves sans fin au nom de la conservation alors qu’ils constatent que de telles décisions sont prises, lesquelles défient le bon sens?

The Commission believes that Member States should take strong action to discourage the irresponsible behaviour of some fishermen who make money from fishery practices that jeopardise the renewal of fish stocks and, as a result, the future for the majority of fishermen who comply with the rules.
La Commission estime que les États membres doivent prendre des mesures énergiques pour dissuader certains pêcheurs irresponsables de s'enrichir en adoptant des comportements qui mettent en danger le renouvellement des stocks de poissons et hypothèquent, par conséquent, l'avenir de la majorité des pêcheurs qui respectent les réglementations.

In the light of the information transmitted by the UK authorities and on the basis of a preliminary analysis of the workings of the schemes, the Commission believes that the purchase and leasing of track records by these authorities represent preferential conditions for the local fishermen compared to other fishermen not concerned by these schemes and, as such, constitute state aids.
Eu égard aux informations fournies par les autorités du Royaume-Uni et à la lumière d'une première analyse du fonctionnement desdits régimes, la Commission est d'avis que l'achat et la location d'antécédents de pêche par ces autorités représentent des conditions préférentielles dont bénéficient les seuls pêcheurs locaux et qu'en tant que tels, ils constituent des aides d'État.

32. Calls on the Commission to ensure in the review of fisheries management that fishermen and other interested parties are involved in the decision-making process; believes that fishermen's support for fisheries regulations will improve if fishermen's organisations are involved in the decision-making process and that the involvement of fishermen in introducing and enforcing the regulations will make those regulations more acceptable; recognises there must be confidence in the validity of the scientific basis underlying the system;
32. invite la Commission à veiller, lors du réexamen de la gestion de la pêche, à ce que les pêcheurs et d'autres parties intéressées soient associés aux décisions; est d'avis que les pêcheurs adhèreront davantage à la réglementation relative à la pêche si leurs organisations sont associées aux décisions et que la participation des pêcheurs à l'établissement et à l'application des règlements permettra de mieux faire accepter ceux-ci; reconnaît qu'il faut que du crédit soit accordé à la base scientifique sur laquelle repose le système;

I believe that share fishermen must continue to be regarded as a special case and not subjected to impractical regulations.
Je crois que les pêcheurs intermittents doivent continuer à être considérés comme un cas spécial et ne pas être soumis à des réglementations inapplicables.