Traduction de «but he didn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

he is but a superficial
cet homme n'a que l'écorce

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

donkey stallion | he-ass | jack | jack-ass
baudet

hydroxyethyl starch | HES [Abbr.]
hydroxyéthylamidon | HES [Abbr.]

when he resigns or is compulsorily retired
par démission volontaire ou d'office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The parents later became citizens, but he didn't.
Les parents ont ensuite obtenu la citoyenneté canadienne, mais pas leur fils, qui a ensuite eu des démêlés avec la justice.

During the weeks that followed, he didn’t receive much information about the case, and he felt growing frustration as they were routinely questioned several times by different police officers.
Au cours des semaines suivantes, il n'a pas reçu beaucoup d'informations sur son affaire, et il a ressenti une frustration croissante lorsqu'ils ont fait l'objet de plusieurs interrogatoires de routine menés par différents officiers de police.

He kept on holding on to me because he didn’t want to be picked up.
Il restait accroché à moi parce qu’il refusait que d’autres personnes le prennent dans leurs bras.

But he has got oil and he has got money so you all turned a blind eye, didn’t you?
Mais il a du pétrole et il a de l’argent, alors vous avez tous fermé les yeux, n’est-ce pas?

I know the minister had some problems with respect to the charter, but he didn't rule it out, I don't believe.
Je sais que le ministre a certaines réserves par rapport à la Charte, mais il n'a pas dit qu'il ne voulait pas du tout l'utiliser, je ne pense pas.

As Mr. Keyes has pointed out, that is producing some difference in actual subsidy and expenditures, which I call a surplus, but he didn't like calling it a surplus.
Comme l'a souligné M. Keyes, cela donne lieu à un écart entre la subvention véritable et les dépenses effectuées, ce que j'appelle un surplus, mais il n'a pas aimé le terme surplus.

‘He beat you didn’t he?’ ‘Yes,’ says the child, ‘but he could have killed me’.
«Il t’a frappé, n’est-ce pas?» «Oui», répond l’enfant, «mais il aurait pu me tuer».

Senator Lawson: But he didn't inhale!
Le sénateur Lawson: Mais il n'a pas inhalé.

I'm not sure exactly what his words were, but he didn't feel that would happen.
Je ne me rappelle pas exactement ce qu'il a répondu, mais à son avis ce n'était pas ce vers quoi on se dirigeait.