Traduction de «but he really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

he is but a superficial
cet homme n'a que l'écorce

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He concluded by saying: "You can see we really moved mountains until the very last minute when the Greek authorities closed the door.
«Comme vous voyez, nous avons vraiment déplacé des montagnes jusqu'à la toute dernière minute, lorsque les autorités grecques ont fermé la porte.

If he really was concerned about the development agenda, why did he not stay and complete the work?
S’il était si préoccupé par l’agenda du développement, pourquoi n’est-il pas resté pour achever le travail?

I certainly do not wish to denigrate the work done by my colleague from Repentigny in any way, but he really has not reinvented the wheel in fact. He merely wants to put into practice within a legislative framework the recommendations of both the Auditor General and the Standing Committee on Public Accounts.
Je ne veux absolument pas dénigrer le travail de mon collègue de Repentigny, mais dans les faits, il n'a quand même pas réinventé la roue; il veut simplement mettre en pratique, dans un cadre légal, à la fois les recommandations de la vérificatrice générale et celles du Comité permanent des comptes publics.

I should like to thank Mr Florenz, because every time he asks questions on this subject he really helps our policies.
- (EN) Je tiens à remercier M. Florenz, parce que, chaque fois qu’il pose des questions à ce sujet, il fait réellement avancer nos politiques.

He really did do a fine job, and achieved a great deal.
Il a vraiment fait du beau travail et a accompli beaucoup de choses.

Admittedly, he does often overshoot the mark, and when he did, I told him so, but, in this case, he really is right, and we should be behind him.
J’admets qu’il dépasse souvent les bornes et que chaque fois que les bornes étaient dépassées, c’était à mon instigation, mais dans la situation présente, il a raison et nous devrions le soutenir.

He stated that in his view the action was really directed against the Bureau’s decision of 12 February 2003.
Il estimait que ce recours était dirigé, en réalité, contre la décision du bureau du 12 février 2003.

I enjoyed his recitation of sound-bites about pathetic, appalling and all the rest of it. But what is he really saying when he says that the European Commission has the power to impose a EUR 20m fine?
Mais que dit-il en réalité quand il déclare que la Commission européenne a le pouvoir d'infliger une amende de 20 millions d'euros?

In order to make the polluter pays principle really operational, Member States should ensure effective decontamination and restoration or replacement of the environment in cases where there is a liable polluter, by making sure that the compensation which he has to pay will be properly and effectively used to this effect.
Afin que puisse véritablement s'appliquer le principe du pollueur-payeur, les États membres devraient assurer la décontamination et la réhabilitation effectives de l'environnement endommagé ou le remplacement des ressources perdues, lorsqu'il existe un pollueur responsable, en s'assurant que la compensation versée par celui-ci soit utilisée à cet effet de manière correcte et efficace.

He may realize he is facilitating terrorism, but he really does not want 14 years in prison.
Elle se rend peut-être compte qu'elle facilite le terrorisme, mais elle ne veut pas passer 14 ans en prison.